1 00:01:13,201 --> 00:01:14,280 ¡No! 2 00:01:14,410 --> 00:01:14,861 ¡Vamos! 3 00:01:15,411 --> 00:01:17,535 Estoy cubierto de acné... 4 00:01:20,875 --> 00:01:22,620 ¿Qué estás enmarcando? 5 00:01:23,336 --> 00:01:24,582 ¿Quieres parar? 6 00:01:28,842 --> 00:01:31,333 Te doy diez segundos, ¿vale? 7 00:01:32,262 --> 00:01:33,590 ¡Ni uno más! 8 00:01:38,226 --> 00:01:41,477 Labios, ojos y tacto... 9 00:01:43,731 --> 00:01:44,930 Manos entrelazadas, 10 00:01:45,233 --> 00:01:46,561 riendo hasta que duela... 11 00:01:47,444 --> 00:01:49,520 ...persiguiéndonos unos a otros sin admitirlo nunca... 12 00:01:50,405 --> 00:01:52,611 Siguiendo el camino equivocado, 13 00:01:52,699 --> 00:01:56,910 discutiendo mucho, discutiendo mucho, pero encontrarte a ti mismo... 14 00:02:01,624 --> 00:02:03,416 ¿De dónde salió? 15 00:02:05,795 --> 00:02:07,752 ¡Es precioso! 16 00:02:09,340 --> 00:02:11,298 Él es tan dulce... 17 00:02:14,637 --> 00:02:16,797 Estás... ¡loco! 18 00:02:16,931 --> 00:02:18,639 ¿Cómo hiciste esto? 19 00:02:18,767 --> 00:02:20,641 Tan dulce... 20 00:02:33,990 --> 00:02:36,659 La forma en que te despiertas Puedo decir mucho sobre alguien. 21 00:02:36,785 --> 00:02:40,996 Desafortunadamente mi cerebro necesita al menos diez minutos para cargar cualquier información. 22 00:02:43,374 --> 00:02:44,241 Personalidad... 23 00:02:45,668 --> 00:02:46,784 ...sabes... 24 00:02:48,463 --> 00:02:49,495 "recuerdos. 25 00:02:51,508 --> 00:02:54,675 Entonces en estos diez minutos Podría ser cualquiera. 26 00:02:56,012 --> 00:02:58,337 Podría ser el mejor de la clase, 27 00:02:58,473 --> 00:03:00,928 Podría ser el perdedor del día, 28 00:03:01,017 --> 00:03:04,470 el fumeta andrajoso, la arrepentida estrella de rock. 29 00:03:35,718 --> 00:03:36,881 - ¡Nos vemos, mamá! - Adiós. 30 00:03:44,018 --> 00:03:47,685 ¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS? DIJEMOS... ¡Oly! Tus frenillos. 31 00:03:48,898 --> 00:03:51,900 ¡Olly, olvidaste tus frenillos! 32 00:03:58,741 --> 00:04:00,818 ¡¡26 NUDOS POR HOY!! 33 00:04:56,466 --> 00:04:58,791 ¿ESPEDIESTE DE TOM? ¡RETIRO! ¡26 NUDOS! 34 00:04:59,719 --> 00:05:01,511 - ¡No, no, no! - ¡Sí, sí, sí! 35 00:05:01,638 --> 00:05:03,133 Tom, tengo una prueba sobre volcanes. 36 00:05:03,473 --> 00:05:05,798 Meg, hay cosas más importantes. que los volcanes? ¡Mover! 37 00:05:06,601 --> 00:05:09,970 ASÍ ES LA VIDA 38 00:05:20,657 --> 00:05:23,990 Dicen que solo hay diez opciones que realmente cambian tu vida. 39 00:05:25,537 --> 00:05:27,826 Y ni siquiera te das cuenta cinco de ellos. 40 00:05:27,956 --> 00:05:31,492 Entonces, si solo tienes diez, necesitas considerarlos todos detenidamente, 41 00:05:31,626 --> 00:05:34,497 y no dejar nada al azar. 42 00:05:34,587 --> 00:05:36,829 ¡Vamos, Meg, sólo una foto! 43 00:05:36,923 --> 00:05:39,129 ¡No te dejes engañar! 44 00:05:39,426 --> 00:05:41,751 No, no, no, no, ¡Por favor, no en el agua! 45 00:05:42,679 --> 00:05:43,960 ¡No, no! 46 00:06:03,032 --> 00:06:05,737 Bien, el sencillo de Alessandro. también lo es Giacomo, 47 00:06:05,869 --> 00:06:07,743 Bruno está saliendo con Chiara pero a ella no le importa. 48 00:06:07,871 --> 00:06:10,659 Giacomo es el tercero desde la derecha, lindo, ¿no? 49 00:06:10,748 --> 00:06:12,540 - ¡Oly! - ¿Qué pasa? 50 00:06:13,835 --> 00:06:14,618 ¡Oly...! 51 00:06:14,711 --> 00:06:15,660 Chicas... 52 00:06:20,633 --> 00:06:22,508 ¿Qué estabas diciendo? 53 00:06:22,594 --> 00:06:24,551 no puedo esperar para que te vayas a Argentina. 54 00:06:27,056 --> 00:06:28,219 ¡Eso fue desagradable! 55 00:06:28,558 --> 00:06:29,804 Ella es así hoy. 56 00:06:30,727 --> 00:06:32,103 ¿Qué pasa con el vídeo? 57 00:06:32,228 --> 00:06:33,973 Están todos temblorosos, hace frío. 58 00:06:34,731 --> 00:06:38,148 OLIMPIA TE HA ETIQUETADO EN UNA FOTO 59 00:06:38,526 --> 00:06:41,528 ¡Oly! ¿Estás loco? ¡Sabes que mi papá me sigue! 60 00:06:41,613 --> 00:06:45,065 ¡Dios mío, qué dolor! Te quitaré la etiqueta ahora, ¿vale? 61 00:06:45,158 --> 00:06:47,613 Sin fotos, sin nadar, un chico nuevo, ¡no! 62 00:06:47,744 --> 00:06:48,990 ¡Déjeme ver! 63 00:06:50,246 --> 00:06:52,121 Dios, Olly, eres feo. 64 00:06:54,584 --> 00:06:55,912 ¡Hola a todos! 65 00:06:56,085 --> 00:06:57,711 ¡Aquí está ella! 66 00:06:59,756 --> 00:07:03,967 Lo siento, Meg, cuando tenía tu edad. no había redes sociales. 67 00:07:05,011 --> 00:07:06,968 Los tiempos son mucho más difíciles ahora. 68 00:07:07,097 --> 00:07:09,552 No es justo soy el único quien no tiene Instagram. 69 00:07:09,682 --> 00:07:11,178 Penélope, ¡este no es el momento! 70 00:07:11,267 --> 00:07:12,928 En cualquier caso, no lo vuelvas a hacer. 71 00:07:13,019 --> 00:07:15,261 si pasa algo y no sabemos dónde estás... 72 00:07:15,563 --> 00:07:17,639 Pero ella no tiene que decirnos donde ella esta. 73 00:07:17,774 --> 00:07:21,641 Ella tiene que actuar contra nosotros, como nosotros lo hicimos, pero tú, un poco menos tal vez, 74 00:07:21,778 --> 00:07:25,610 contra nuestros padres, y nuestros padres hizo contra nuestros abuelos. 75 00:07:25,740 --> 00:07:29,608 Pero, Meg, es un poco mejor que eso. 76 00:07:29,702 --> 00:07:33,036 Si amor si tienes que faltar a la escuela, 77 00:07:33,123 --> 00:07:36,077 al menos haz algo que te guste. ¡Mira tu cara! 78 00:07:43,716 --> 00:07:44,963 - ¡Es hermoso! - ¡Eh! ¡Ay, mamá! 79 00:07:45,093 --> 00:07:46,801 ¡Ey! ¡Lo siento! 80 00:07:47,846 --> 00:07:50,171 Eres muy bueno... Te envidio un poco. 81 00:07:50,306 --> 00:07:53,593 me gustaria saber como hacer algo así, debe ser liberador. 82 00:07:53,685 --> 00:07:55,560 ¿Pero de qué necesitas liberarte? 83 00:07:55,645 --> 00:07:57,805 Papá ya se encargó de eso. 84 00:07:59,941 --> 00:08:01,816 ¡Chico gracioso! 85 00:08:04,070 --> 00:08:06,645 ¿Esos vídeos son de hoy? 86 00:08:08,074 --> 00:08:10,862 ¿Crees que si fallas aquí, ¿Te aceptan en Argentina? 87 00:08:10,994 --> 00:08:12,869 Universidad, adiós... 88 00:08:12,996 --> 00:08:16,163 - Y también kitesurf, ¡adiós! - ¿Adónde vas? 89 00:08:17,709 --> 00:08:19,037 En ningún lugar. ¿Por qué? 90 00:08:19,169 --> 00:08:20,995 Ah, no, porque... 91 00:08:22,839 --> 00:08:24,963 "la etiqueta de tu vestido está colgando. 92 00:08:28,595 --> 00:08:30,303 Llama a tu padre o se enojará. 93 00:08:30,597 --> 00:08:31,676 Sí, sí... 94 00:08:31,765 --> 00:08:35,846 Basta ya con esas cosas. ¡Mañana por la mañana, colegio! ¿Claro? 95 00:08:35,935 --> 00:08:37,928 ¡Vamos, chicas, despierten! 96 00:08:38,021 --> 00:08:40,263 ¡Lo sé, señor, me hice una prueba de bhmd! 97 00:08:40,356 --> 00:08:41,638 ¿Dos veces en una semana? 98 00:08:41,733 --> 00:08:44,354 Lo juro, quiero decir, el primero... - Está bien. ¿Qué pasa con Olimpia? 99 00:08:44,694 --> 00:08:46,320 Temperatura 39. 100 00:08:46,654 --> 00:08:47,272 ¡Fantástico! 101 00:08:47,363 --> 00:08:48,906 Vamos, toma su lugar. 102 00:08:49,949 --> 00:08:52,109 Ven aquí, no te preocupes. 103 00:08:52,202 --> 00:08:53,115 ¡Ir! 104 00:08:54,913 --> 00:08:56,111 ¡Adelante! 105 00:08:56,206 --> 00:08:58,614 ¡Muévete a la red! 106 00:08:58,708 --> 00:09:00,037 ¿Tienes miedo de la pelota? 107 00:09:03,671 --> 00:09:05,664 ¿Meg? ¿Dónde está tu novia? 108 00:09:08,176 --> 00:09:09,967 Si pudiera, desaparecería 109 00:09:10,053 --> 00:09:12,378 Odio lo que llamas mi ciudad 110 00:09:12,722 --> 00:09:13,885 Y la otra mitad la mataría 111 00:09:14,015 --> 00:09:15,806 Y si pudiera hacer más que eso 112 00:09:15,892 --> 00:09:19,309 Escribiría mensajes de texto para estos idiotas. en trance por un bis musical 113 00:09:20,980 --> 00:09:22,060 ¿Tu estúpido Rey...? 114 00:09:22,148 --> 00:09:24,723 Ya conoces el hashtag Samuel. mi pobre prima, 115 00:09:24,859 --> 00:09:26,734 ¿Abandonado por esa perra de mi tía? 116 00:09:26,820 --> 00:09:29,904 Bueno, él está en mi habitación. y realmente deprimido. 117 00:09:30,031 --> 00:09:33,033 Ven y sálvame. tengo algo Es muy importante decírtelo también. 118 00:09:33,910 --> 00:09:35,903 ...el próximo aún peor 119 00:09:35,995 --> 00:09:38,997 Porque es el resultado del malestar, malestar grave 120 00:09:39,082 --> 00:09:41,158 Si no tienes nada que perder, puedes perder la razon 121 00:09:41,251 --> 00:09:44,086 Allí el malestar ya no cuenta, pero siendo el mejor ¿no? 122 00:09:44,170 --> 00:09:45,997 Ser el mejor, ¿verdad? 123 00:09:48,716 --> 00:09:50,128 Meg, para, ¿quieres? 124 00:09:50,260 --> 00:09:51,718 ¿Pero por qué eres tan estúpido? 125 00:09:52,846 --> 00:09:54,672 - Margherita, para, ¿quieres? - ¿Qué pasa? 126 00:09:54,764 --> 00:09:55,796 ¿Qué te pasa? 127 00:09:55,932 --> 00:09:58,886 Te quedarás calvo fumando ¡Leí eso y no en Internet! 128 00:09:58,977 --> 00:10:00,435 - Bueno, en realidad... - ¡Para! 129 00:10:00,770 --> 00:10:02,763 Esta mañana No lo hice a propósito... 130 00:10:02,897 --> 00:10:04,095 ¡Sí, eso estaba claro! 131 00:10:04,232 --> 00:10:06,107 Vamos, date una calada con nosotros. 132 00:10:06,234 --> 00:10:07,942 ¡Sois dos idiotas! 133 00:10:08,945 --> 00:10:13,110 ¿"Dale una calada con nosotros"? ¿Qué carajo estás diciendo? 134 00:10:13,199 --> 00:10:15,869 ¡Qué carajo, lo digo en serio! 135 00:10:28,381 --> 00:10:29,840 ¿Adónde tienes que ir? 136 00:10:29,966 --> 00:10:31,793 Llego tarde, mis padres lo perderán. 137 00:10:33,136 --> 00:10:34,464 ¡Lo juro! 138 00:10:35,472 --> 00:10:37,097 ¡Adelante, tonto! 139 00:10:38,850 --> 00:10:40,807 - Ah, ¿no dices nada? - No. 140 00:10:42,479 --> 00:10:44,305 ¿Estás bien? 141 00:10:47,317 --> 00:10:48,812 ¡Cuidadoso! 142 00:10:49,736 --> 00:10:51,776 ¿Pero por quién me tomaste? 143 00:10:53,490 --> 00:10:57,357 ¿Tienes otro? ¿Mejor amigo que conduce así? 144 00:10:57,494 --> 00:10:59,783 ¡En absoluto! Eres única... 145 00:10:59,871 --> 00:11:02,196 ¡Porque soy tu único mejor amigo! 146 00:11:46,084 --> 00:11:47,412 ¡Oly, ven aquí! 147 00:11:47,544 --> 00:11:49,999 - ¡No, te dije que no! - ¡Ven aquí! 148 00:11:53,341 --> 00:11:54,883 Ven aquí. 149 00:11:56,928 --> 00:11:58,256 ¡Oh, eso es lindo! 150 00:12:01,266 --> 00:12:03,472 ¡Solo basta! 151 00:12:08,481 --> 00:12:10,226 Hago historias como nosotros“. 152 00:12:11,192 --> 00:12:12,569 Un poco estúpido... 153 00:12:16,990 --> 00:12:19,398 ¿Esto va para City Life? 154 00:12:19,534 --> 00:12:21,907 Sí, pero no hay nada allí... 155 00:12:23,913 --> 00:12:26,404 me dijeron hay mucha gente entonces... 156 00:12:26,583 --> 00:12:28,244 Sí, aparte de la gente... 157 00:12:36,092 --> 00:12:40,506 Soy nuevo en Milán, así que quería hacer algo diferente, un poco... 158 00:12:40,597 --> 00:12:43,136 tienes que bajar en la parada después de la mía. 159 00:12:43,266 --> 00:12:44,594 Hay muchos rascacielos. 160 00:12:45,602 --> 00:12:46,551 Está bien. 161 00:12:58,448 --> 00:13:01,022 ¿Estás seguro de que es el siguiente? 162 00:13:01,117 --> 00:13:01,900 Mm-hm... 163 00:13:04,621 --> 00:13:05,949 ¡Joder! 164 00:13:22,972 --> 00:13:24,254 ¿Por qué me sigues? 165 00:13:24,349 --> 00:13:27,267 No, tienes razón. es solo que no sé qué hacer, 166 00:13:27,352 --> 00:13:30,555 no se nada, tal vez pensé que podrías... 167 00:13:30,647 --> 00:13:34,479 - No lo sé, podrías... - No, lo siento, tengo prisa. 168 00:13:35,276 --> 00:13:37,317 Oh, bueno, si tienes que irte, vete. No hay problema. 169 00:13:38,113 --> 00:13:39,987 - ¡Gracias! - De nada. 170 00:13:40,657 --> 00:13:46,494 Si quieres agregarme en Instagram, Soy Wele00x con un... 171 00:13:48,414 --> 00:13:49,661 Si quieres... 172 00:13:53,336 --> 00:13:56,919 Confiar en otras personas ya se está matando un poco... 173 00:14:02,011 --> 00:14:06,342 Si no tuviera miedo me lo tatuaría en mi brazo en letras grandes... 174 00:14:08,184 --> 00:14:13,013 No, en mi frente Entonces tal vez la gente lo entendería. 175 00:14:15,692 --> 00:14:19,144 soy un desastre, una contradicción andante... 176 00:14:19,279 --> 00:14:22,316 Odio todo, pero enojate por estar solo. 177 00:14:24,075 --> 00:14:28,702 Me gustaria estar mas delgada pero sigo comiendo mierda. 178 00:14:32,709 --> 00:14:35,462 Me gustaría restablecer todo... 179 00:14:37,213 --> 00:14:38,590 ...reiniciar a Christian... 180 00:14:41,634 --> 00:14:43,675 ...y empezar de cero. 181 00:15:25,595 --> 00:15:28,216 ¿Qué pasa, señorita malhumorada? ¿Quién te hizo enojar? 182 00:15:28,306 --> 00:15:30,466 ¿Le daremos una paliza? 183 00:15:32,268 --> 00:15:33,597 He organizado algo. 184 00:15:33,728 --> 00:15:36,766 Sin contacto con el exterior, No hay gente, Olly no puede hablar. 185 00:15:37,107 --> 00:15:38,602 ¡Entonces di que no! pensar en ti. 186 00:15:43,071 --> 00:15:44,187 ¡Hola! 187 00:15:44,280 --> 00:15:47,033 Ya era hora, chicos ¿Qué te pasó? 188 00:15:47,117 --> 00:15:50,320 Sam, este es Tom y ella la legendaria y única Meg. 189 00:15:50,453 --> 00:15:51,651 Por favor, Olly... 190 00:15:53,581 --> 00:15:54,364 Hola... 191 00:15:55,792 --> 00:15:56,622 Tom... 192 00:15:56,709 --> 00:15:57,742 ¡Sam, encantado de conocerte! 193 00:16:03,049 --> 00:16:03,797 ¿Se conocen? 194 00:16:04,092 --> 00:16:05,041 - Sí. 195 00:16:18,523 --> 00:16:24,277 Entonces, una temporada, 13 episodios, todo en español, ¡podemos hacerlo! 196 00:16:24,446 --> 00:16:27,316 ¿Qué estás haciendo ahí? ¡Siéntate aquí! 197 00:16:27,490 --> 00:16:29,697 Quiero decir, tengo temperatura, ¡No la plaga! 198 00:16:46,593 --> 00:16:48,254 ¿Los estamos viendo todos hoy? 199 00:16:48,386 --> 00:16:49,335 ¡Sí! 200 00:16:52,140 --> 00:16:53,256 ¡Voy al baño! 201 00:16:54,142 --> 00:16:54,806 ¡Yo también! 202 00:16:56,186 --> 00:16:57,681 ¿Qué carajo? 203 00:17:00,523 --> 00:17:03,857 ¡Eso es una locura, el mismo tranvía, el mismo día! 204 00:17:04,152 --> 00:17:06,192 Muy bien, Olly, está bien. ¡Una coincidencia increíble! 205 00:17:06,279 --> 00:17:07,691 Pero no quisiste decírmelo, ¿eh? 206 00:17:07,822 --> 00:17:09,649 ¡Porque no hay nada que decirte! 207 00:17:09,741 --> 00:17:12,529 ¿Cómo no? Estamos a punto de convertirnos en parientes... 208 00:17:12,660 --> 00:17:14,452 ¡tíralo! 209 00:17:14,537 --> 00:17:17,207 ¿No tenías algo? súper importante que me digas? 210 00:17:17,290 --> 00:17:19,283 Está bien, pero jura que no se lo dirás a nadie. 211 00:17:19,375 --> 00:17:21,866 porque últimamente ¡Eres demasiado monja! 212 00:17:22,170 --> 00:17:23,451 ¿Qué has hecho? 213 00:17:23,546 --> 00:17:25,539 ¿Conoces la comunidad musical? 214 00:17:25,632 --> 00:17:27,542 La palabra comunidad Ya me pone ansiosa. 215 00:17:27,634 --> 00:17:28,796 ¡Allá! 216 00:17:29,135 --> 00:17:30,333 Conocí a un chico. 217 00:17:30,428 --> 00:17:34,593 Un tipo fantástico, toca la guitarra. él anda en moto, 218 00:17:34,724 --> 00:17:39,767 el es romantico, el es inteligente y luego escribe, como un poeta. 219 00:17:43,817 --> 00:17:45,893 ¿Ves muchas series? 220 00:17:47,821 --> 00:17:49,398 No hay mucho en la televisión. 221 00:17:49,531 --> 00:17:54,490 Más Serie A, Serie B, un poco... Fútbol... 222 00:17:54,577 --> 00:17:55,906 Mayormente... 223 00:17:56,663 --> 00:17:58,407 Te tengo. 224 00:17:59,791 --> 00:18:02,282 ¿Y tú? ¿Siempre miras? serie en español? 225 00:18:02,418 --> 00:18:03,617 ¡Sí, sí! 226 00:18:03,753 --> 00:18:06,707 ¿Ves la Serie A? en italiano o español? 227 00:18:08,758 --> 00:18:10,253 ¡En italiano! 228 00:18:13,680 --> 00:18:15,804 - Jura que no comentarás. - ¡Lo juro! 229 00:18:15,932 --> 00:18:17,759 No, lo juro de verdad, lo digo en serio. 230 00:18:19,853 --> 00:18:21,597 Su nombre es Max y tiene 33 años. 231 00:18:23,523 --> 00:18:25,599 ¿Y bien? ¿Nada que decir? 232 00:18:25,733 --> 00:18:28,355 No, ¿por qué? ¡Es simplemente ilegal! 233 00:18:28,486 --> 00:18:30,194 ¡Sabía que me juzgarías! 234 00:18:30,280 --> 00:18:32,272 ¡Hay 18 años de diferencia de edad! 235 00:18:32,365 --> 00:18:34,821 quiero decir, vio Friends la primera vez. 236 00:18:34,951 --> 00:18:37,953 Pero soy yo quien insiste en que salga. con el. Es un tipo realmente serio. 237 00:18:38,246 --> 00:18:41,200 Cuando le dije mi edad, desapareció durante tres días. 238 00:18:41,291 --> 00:18:43,248 ¡Oh, qué romántico! 239 00:18:43,334 --> 00:18:45,375 Cuando les dice en la cárcel, todos se derretirán. 240 00:18:45,462 --> 00:18:47,288 ¿Quieres ver las fotos? 241 00:18:48,965 --> 00:18:50,424 Quiero decir... 242 00:18:50,508 --> 00:18:51,624 ¡Tiene barba! 243 00:18:53,511 --> 00:18:56,964 No te importa ahora, por supuesto, Sólo tienes ojos para mi prima. 244 00:18:57,307 --> 00:18:58,469 ¡Déjalo caer! 245 00:18:59,642 --> 00:19:00,805 Ella es linda... 246 00:19:00,935 --> 00:19:04,637 Quizás esté un poco gruñona, pero esa es mi Meg. 247 00:19:04,731 --> 00:19:07,305 Ella es la mejor persona que conozco. 248 00:19:08,318 --> 00:19:10,857 Muy gruñón, ¡pero te gusta un poco! 249 00:19:10,987 --> 00:19:13,312 Nosotros“, ¡nuevo! La acabo de conocer... 250 00:19:13,406 --> 00:19:15,281 ¡A ella le gustas! Me dijo en el baño. 251 00:19:16,534 --> 00:19:18,694 ¿Qué estás haciendo? ¿Vienes? 252 00:19:22,957 --> 00:19:25,448 Te gustará Milán. 253 00:19:25,543 --> 00:19:28,996 Roma es tan caótica, ¿no? 254 00:19:29,297 --> 00:19:32,963 Bueno, caótico: un eufemismo... ¡Es invivible! 255 00:19:33,259 --> 00:19:37,673 - Dijiste que la casa es bonita. - Está bien, me gusta. 256 00:19:37,806 --> 00:19:40,641 Y la escuela también, lo hiciste. Lo correcto es inscribirlo allí. 257 00:19:40,725 --> 00:19:42,849 - A Olly le gusta mucho. - Sam también. 258 00:19:42,977 --> 00:19:44,685 Y Olly tiene muchos amigos. 259 00:19:44,813 --> 00:19:46,271 En realidad, 0lly está aquí. 260 00:19:46,356 --> 00:19:47,554 - ¡Oly! - ¿Qué pasa? 261 00:19:48,691 --> 00:19:51,776 Escucha, hagamos esto bien. de lo contrario, seguirá avanzando. 262 00:19:51,861 --> 00:19:55,029 Estamos muy contentos de que el tío Giorgio y Sam se han mudado a Milán, 263 00:19:55,365 --> 00:19:57,856 somos un poco menos felices que su madre, 264 00:19:57,992 --> 00:20:00,781 o mi tía, o tu hermana, o tu esposa, 265 00:20:00,870 --> 00:20:05,366 esta saliendo con un chico diez años más joven que ella y está embarazada. 266 00:20:06,668 --> 00:20:07,914 ¿Así de mejor? 267 00:20:08,044 --> 00:20:10,453 ¡Sí, gracias! 268 00:20:10,588 --> 00:20:12,581 Sólo espera ¡Hasta que nazca tu hermanito! 269 00:20:12,715 --> 00:20:14,791 Hermanita pequeña, Olly. Hermana menor. 270 00:20:14,884 --> 00:20:17,044 Muy bien, Voy a buscar más vino. 271 00:20:39,492 --> 00:20:41,402 ¿Qué quieres decir con hermosa? 272 00:20:44,456 --> 00:20:47,575 Te lo dije, te lo dije. Estoy solo. 273 00:20:59,596 --> 00:21:00,972 ¡Oye! 274 00:21:01,097 --> 00:21:03,767 ¿Quieres decirme algo? y ya sé que no me gustará! 275 00:21:03,892 --> 00:21:06,383 - ¿Puedes compartir mi pantalla? - ¿Por qué? 276 00:21:06,478 --> 00:21:08,435 ¡Sólo quiero mostrarte algo! 277 00:21:09,439 --> 00:21:11,681 Dijo que eres bonita... 278 00:21:12,776 --> 00:21:15,564 Mira, quiere salir contigo. seguro! 279 00:21:15,653 --> 00:21:17,729 ¡Pero no tenemos nada en común! 280 00:21:17,822 --> 00:21:20,776 Meg, así no eres creíble. ¡Lo siento! 281 00:21:21,659 --> 00:21:25,112 Y entonces supe que el comienzo Ese Christian era un idiota. 282 00:21:26,998 --> 00:21:28,955 Ahora realmente me estás cabreando. 283 00:21:29,083 --> 00:21:31,788 Vale, olvídate de Christian. Lo que quiero... 284 00:21:34,631 --> 00:21:36,043 ¿Has terminado? 285 00:21:37,467 --> 00:21:39,958 solo estoy diciendo que Sam no es un idiota, 286 00:21:40,095 --> 00:21:42,634 y el esta pasando por un período de mierda, así que... 287 00:21:42,722 --> 00:21:43,968 Está bien, lo entiendo. 288 00:21:44,057 --> 00:21:45,765 ¡Buenas noches, Olly! 289 00:21:46,768 --> 00:21:47,634 ¿Quién es? 290 00:21:48,770 --> 00:21:51,807 WELEOOX HA COMENZADO A SEGUIRTE 291 00:21:51,898 --> 00:21:53,808 Dios mío, ¿te preguntó? 292 00:21:55,527 --> 00:21:56,938 ¡Buenas noches, Olly! 293 00:22:17,173 --> 00:22:20,092 Idiota, me tenías preocupada. donde estas? 294 00:22:20,176 --> 00:22:21,672 Ginevra, ella es Meg. 295 00:22:21,761 --> 00:22:24,964 Disculpe, Meg, me desperté. no estaba en su habitación, 296 00:22:25,098 --> 00:22:27,803 él no dijo él se estaba quedando en el tuyo. 297 00:22:49,038 --> 00:22:50,996 ¿No tienes una casa a donde ir? 298 00:22:53,960 --> 00:22:55,953 Tu padre me dejó entrar. 299 00:22:56,045 --> 00:22:58,205 mi mamá no está y no tengo las llaves. 300 00:23:00,049 --> 00:23:02,090 ya sabes ella hace las cosas sin decirlas. 301 00:23:12,645 --> 00:23:14,520 ¿No tienes nada que decir? 302 00:23:17,859 --> 00:23:20,232 ¡Qué dolor si no te enojas! 303 00:23:23,239 --> 00:23:28,115 ¿Qué hubiera pasado si tu ¿Padre no había encontrado nuestro escondite? 304 00:23:29,245 --> 00:23:31,535 Nos habríamos escondido. 305 00:23:31,623 --> 00:23:32,702 ¿Entonces? 306 00:23:34,751 --> 00:23:35,997 Y luego... 307 00:23:39,214 --> 00:23:41,669 Y luego Habríamos puesto una cortina... 308 00:23:42,884 --> 00:23:45,090 ...y un ojo de buey allí en la ventana... 309 00:23:47,972 --> 00:23:50,725 ...y habríamos vivido como vagabundos en el tejado... 310 00:23:53,812 --> 00:23:57,727 ...criando palomas y beber agua de lluvia. 311 00:24:00,110 --> 00:24:03,562 Verás, era una buena vida, arruinaste todo... 312 00:24:10,620 --> 00:24:13,622 Encontraron un sistema solar idéntico al nuestro. 313 00:24:17,210 --> 00:24:21,125 Potencialmente podría haber hasta siete megas mejor que yo. 314 00:24:27,220 --> 00:24:29,676 realmente deseo ¡Yo no había tirado ese porro! 315 00:24:32,934 --> 00:24:34,809 ¿Qué estás haciendo? 316 00:24:34,936 --> 00:24:37,771 Tom, ¿qué carajo estás haciendo? ¿Estás loco? ¡Bajar! 317 00:24:39,065 --> 00:24:40,560 ¡Tom, baja! 318 00:24:40,692 --> 00:24:43,729 Cuéntame algo hermoso... no, dime que eres hermosa! 319 00:24:43,862 --> 00:24:44,858 ¿Quieres bajar? 320 00:24:44,988 --> 00:24:46,732 ¿Quieres dejarte llevar? 321 00:24:46,823 --> 00:24:49,576 Eres hermosa eres inteligente, eres agradable, 322 00:24:49,659 --> 00:24:51,783 eres estúpido, dime cual es el problema? 323 00:24:51,870 --> 00:24:53,744 ¡Di: "Soy hermosa"! 324 00:24:54,622 --> 00:24:55,951 ¡Vale, soy hermosa! 325 00:24:56,791 --> 00:24:58,168 ¡Ahora bájate, por favor! 326 00:25:05,008 --> 00:25:06,170 ¡Gracias! 327 00:25:12,682 --> 00:25:14,924 Vamos, aquí... 328 00:25:18,188 --> 00:25:19,730 Eres un tonto... 329 00:25:22,734 --> 00:25:24,976 ¿Qué está pasando, Tom? 330 00:25:25,069 --> 00:25:27,822 ¿Es bicarbonato como champú? ¿Una revolución o qué? 331 00:25:27,906 --> 00:25:30,231 No, de hecho lo encontré solo... 332 00:25:30,366 --> 00:25:32,857 muy bueno, si! Entonces es más... 333 00:25:32,952 --> 00:25:34,910 es... ¿Qué carajo es? 334 00:25:35,038 --> 00:25:37,743 - Realmente no lo usaste, ¿verdad? - No. 335 00:25:37,874 --> 00:25:43,711 Escucha, Luca, esta noche no pude venir. y hacer un turno contigo, ¿podría? 336 00:25:43,838 --> 00:25:45,215 Es decir, si puedes... 337 00:25:45,340 --> 00:25:47,879 - ¿El fondo argentino está en dificultades? - No, no lo es... 338 00:25:48,009 --> 00:25:51,296 No, puedes quedarte toda la semana. Tengo una camarera enferma. 339 00:25:53,389 --> 00:25:55,097 - ¡Buen día! - Buen día. 340 00:25:58,019 --> 00:25:59,395 ¿Por qué me miras? 341 00:25:59,687 --> 00:26:02,309 Nada, es solo te ves bien. ¡Eres bonita! 342 00:26:02,398 --> 00:26:03,894 ¿Y yo? ¿Soy bonita? 343 00:26:04,067 --> 00:26:05,858 - ¿Podemos irnos, por favor? - Sí. 344 00:26:05,944 --> 00:26:07,059 Tom, ¿te mudas? 345 00:26:07,237 --> 00:26:11,697 - Cariño, ¿qué has hecho? ¡Lápiz labial! - Adiós. 346 00:26:11,783 --> 00:26:14,238 - Adiós, Tom. - ¡Qué estrés, papá! 347 00:26:15,870 --> 00:26:17,745 ¿El chico del banco? 348 00:26:20,083 --> 00:26:21,364 ¡Él nunca juega! 349 00:26:24,712 --> 00:26:27,086 ¡Qué perdedor! 350 00:26:27,173 --> 00:26:29,166 Una foto semidesnuda en diciembre... 351 00:26:31,261 --> 00:26:33,218 ¿Oly? ¿Podemos irnos, por favor? 352 00:26:33,304 --> 00:26:34,882 Mmm... ¡sí! Adiós. 353 00:26:37,225 --> 00:26:38,767 ¿No es Martina? 354 00:26:39,936 --> 00:26:44,064 Ah no, soy Lucilia, 4B, ella quiere certezas sociales 355 00:26:44,149 --> 00:26:46,189 y martina no es lo suficientemente inteligente para comprobar todos los días. 356 00:26:46,276 --> 00:26:50,273 Y las historias duran 24 horas, un poco. como ellos. Tom dijo esto, no yo. 357 00:26:50,363 --> 00:26:51,822 ¡Buena, Tom! 358 00:26:51,948 --> 00:26:53,407 - Vamos... - ¿Por qué? 359 00:26:53,700 --> 00:26:55,277 Porque tu prima me estresa. 360 00:26:55,410 --> 00:26:56,323 Él aparece en todas partes, 361 00:26:56,453 --> 00:26:59,323 Menos mal que tenemos el concierto. ¡Esta noche no lo veré hasta el lunes! 362 00:27:00,123 --> 00:27:01,451 Ups... 363 00:27:01,749 --> 00:27:03,790 ¡No, Olly, no! 364 00:27:03,877 --> 00:27:06,996 - Meg, ¿qué se suponía que debía hacer? - ¿No invitarlo? 365 00:27:07,130 --> 00:27:09,455 ¡Pero no podía dejarlo solo! ¡Pobrecita! 366 00:27:09,799 --> 00:27:11,923 ¡Lo siento, acaba de llegar! 367 00:28:42,517 --> 00:28:44,427 Una gran multitud, ¿eh? 368 00:28:45,311 --> 00:28:47,103 ¿No esperabas eso? 369 00:28:47,230 --> 00:28:49,555 De hecho Fue extraño verte aquí. 370 00:28:49,858 --> 00:28:52,064 En Roma, la audiencia era la mitad de este tamaño así que... 371 00:28:52,193 --> 00:28:53,819 ¡Entonces los has visto más que yo! 372 00:28:53,903 --> 00:28:56,063 ¡Sí, son realmente geniales! 373 00:28:56,197 --> 00:28:59,400 Sí, son mi banda favorita. 374 00:28:59,492 --> 00:29:02,067 Eso no es cierto, eso es... ahora, tal vez. 375 00:29:03,413 --> 00:29:05,038 Bueno, tal vez puedas hacerme una lista. 376 00:29:10,211 --> 00:29:14,257 "Lo único que necesitamos ser buenos filosofos 377 00:29:14,382 --> 00:29:17,051 "Es la facultad de asombro." 378 00:29:18,386 --> 00:29:21,055 Le eché un vistazo al libro. tenías en el tranvía. 379 00:29:21,181 --> 00:29:25,594 No lo sé, no lo sabía. pero es... 380 00:29:25,894 --> 00:29:26,843 ¡Es genial! 381 00:29:26,936 --> 00:29:29,938 Entonces ve a leer la parte. ¡Sobre el conejo blanco! 382 00:29:30,023 --> 00:29:32,229 que es verdad que es más fácil esconderse... 383 00:29:32,317 --> 00:29:35,603 En lugar de gatear... hasta la punta de los pelos finos. 384 00:29:35,945 --> 00:29:37,938 ¡Así que lo leíste casi todo! 385 00:29:38,031 --> 00:29:38,613 Casi... 386 00:29:38,948 --> 00:29:43,528 Sí, en lugar de gatear, deberíamos quédate abajo con todos los demás, 387 00:29:43,620 --> 00:29:45,577 y dejar de hacernos preguntas. 388 00:29:45,872 --> 00:29:48,446 ¿Quizás porque es más cómodo? 389 00:29:49,292 --> 00:29:50,538 Sí... 390 00:29:50,627 --> 00:29:53,035 pero sería lindo estar en lo alto, 391 00:29:53,129 --> 00:29:58,207 eso es como sentir el viento y preguntándose qué es. 392 00:30:04,349 --> 00:30:05,464 Escucha... 393 00:30:07,143 --> 00:30:08,602 ...¿estás ocupado mañana? 394 00:30:12,982 --> 00:30:15,142 Mañana tengo que estudiar. 395 00:30:18,154 --> 00:30:20,278 Creo que Olly está sola. Voy a encontrarla. 396 00:30:20,365 --> 00:30:23,070 No, no te preocupes, yo me voy, quédate aquí. 397 00:30:25,954 --> 00:30:27,330 ¡No lo hago! beber. 398 00:30:27,455 --> 00:30:28,997 Por supuesto. 399 00:30:48,184 --> 00:30:49,513 ¿Adónde vas? 400 00:30:49,602 --> 00:30:50,682 Hogar. 401 00:30:51,020 --> 00:30:52,349 ¡No! Espera un momento. 402 00:30:52,480 --> 00:30:54,188 No, Olly, realmente tengo que irme. 403 00:31:05,160 --> 00:31:06,156 Meg, ¿está todo bien? 404 00:31:07,287 --> 00:31:08,663 Sí, claro. 405 00:31:08,955 --> 00:31:10,367 ¿Estás bebiendo? 406 00:31:14,043 --> 00:31:15,289 ¿Tenías algo que decirme? 407 00:31:15,378 --> 00:31:17,538 ya le dije que ella no va sola. 408 00:31:17,672 --> 00:31:18,455 ¿Dónde? 409 00:31:19,215 --> 00:31:22,217 Me escribió hace dos minutos. y pidió quedar para tomar un café, 410 00:31:22,302 --> 00:31:25,220 y es la primera vez, Sólo tengo que decidir adónde ir. 411 00:31:25,346 --> 00:31:28,384 - Exactamente. - ¡Seguramente los verá a ustedes dos! 412 00:31:28,475 --> 00:31:32,010 Si es un asesino, no quiero tenerte en mi conciencia. 413 00:31:32,103 --> 00:31:33,432 No, ¿qué es esto, lo siento? 414 00:31:34,647 --> 00:31:36,059 Tomás...? 415 00:31:37,442 --> 00:31:40,111 - Amor, ¿qué quieres comer? - ¡Por favor, mi mano no! 416 00:31:40,236 --> 00:31:43,071 Cariño, estamos aquí para dar a luz. a un nuevo amor, ¡no me rompas las pelotas! 417 00:31:43,156 --> 00:31:45,565 Conoces a un tipo gordo con sombrero. aparecerá? 418 00:31:45,700 --> 00:31:46,697 ¿Por qué con sombrero? 419 00:31:46,993 --> 00:31:48,619 no lo sé, Me lo imagino con sombrero. 420 00:31:48,745 --> 00:31:50,655 - ¡Dame un besito! - ¡Shh, cállate! 421 00:31:52,081 --> 00:31:53,743 - Máximo... - ¡Hola princesa! 422 00:31:55,043 --> 00:31:55,992 Hola... 423 00:32:00,048 --> 00:32:02,290 Tenía miedo de que no fueras sincero. 424 00:32:07,222 --> 00:32:09,713 he pensado mucho sobre este momento... 425 00:32:10,016 --> 00:32:12,092 - ¿En serio? - ¡De verdad que sí! 426 00:32:14,104 --> 00:32:15,183 ¿Te gusta el té? 427 00:32:15,313 --> 00:32:16,595 Sí, muchos. 428 00:32:19,442 --> 00:32:21,187 Consigamos una tetera gigante... 429 00:32:23,279 --> 00:32:25,024 ¡Qué carajo! 430 00:32:25,115 --> 00:32:28,781 - "¡Y beber té toda la vida! - Y aún más. 431 00:32:34,749 --> 00:32:36,576 Ya terminaron de hablar. 432 00:32:36,668 --> 00:32:38,126 El es lindo. 433 00:32:38,253 --> 00:32:39,711 Ahora siguen mirándose. 434 00:32:42,298 --> 00:32:44,043 ¡Puedo! hazlo. 435 00:32:44,134 --> 00:32:45,676 el no puede hacerlo 436 00:33:58,416 --> 00:34:05,332 ¿PUEDES SENTIR EL VIENTO AQUÍ? VER TÚ MIÉRCOLES EN LA PISTA DE HIELO. Sam 437 00:34:10,428 --> 00:34:11,710 ¡Creativo, él es creativo! 438 00:34:11,805 --> 00:34:13,549 Quizás un poco azucarado, pero creativo. 439 00:34:13,681 --> 00:34:14,595 ¿Un poco? 440 00:34:14,724 --> 00:34:17,299 ¿No podría simplemente enviarme un WhatsApp? 441 00:34:17,393 --> 00:34:19,767 o llámame o simplemente dímelo en la escuela, eso es... 442 00:34:19,896 --> 00:34:21,224 Mira... 443 00:34:21,314 --> 00:34:23,889 Creo que se llama ser romántico. 444 00:34:24,192 --> 00:34:27,276 ¡Es genial! todos podríamos salir ¡Juntos, yo, tú, Max y Sam! 445 00:34:31,741 --> 00:34:33,865 ¿Pero quién dijo que saldría con él? 446 00:34:34,160 --> 00:34:35,193 No, no... 447 00:34:37,747 --> 00:34:38,863 ¿Vienes? 448 00:34:39,165 --> 00:34:41,372 Ay, cariño, Sandro': ya voy también. 449 00:34:41,459 --> 00:34:44,164 Se sorprenderá cuando vea ¡Cuánto has crecido! 450 00:34:45,255 --> 00:34:47,247 Princesa, ¡hagamos karaoke! 451 00:34:47,382 --> 00:34:48,758 ¡Vamos! 452 00:34:48,842 --> 00:34:51,297 Nos pondremos los de Disney. si vienes. 453 00:34:51,428 --> 00:34:53,634 - Examen de matemáticas del lunes. - ¡Sí! 454 00:34:53,805 --> 00:34:55,798 - ¿Quizás en media hora? - ¡Mamá! 455 00:34:57,475 --> 00:34:58,638 ¡Abrelo tú! 456 00:34:58,768 --> 00:34:59,717 ¡Sí! 457 00:34:59,811 --> 00:35:01,935 ¡Vamos, Sandro, canta algo! 458 00:35:02,272 --> 00:35:04,561 ¡Bonitos pendientes! 459 00:35:06,609 --> 00:35:09,444 ¡El planetario! el 460 00:35:09,529 --> 00:35:11,404 ¡Hace tanto frío! 461 00:35:13,491 --> 00:35:15,366 ¡Basta, Olimpia! 462 00:35:15,952 --> 00:35:18,325 Bien hecho, ¿eh? ¡Excluyendome, eh! 463 00:35:19,247 --> 00:35:21,288 ¡Estamos bromeando! 464 00:35:22,625 --> 00:35:26,244 Desde sus orígenes, el hombre ha contemplado las estrellas. 465 00:35:27,380 --> 00:35:32,588 Estos puntos de luz muévete a nuestro alrededor y nunca cambies. 466 00:35:34,637 --> 00:35:36,844 Y para guiarnos en nuestro viaje 467 00:35:36,973 --> 00:35:41,268 les hemos dado nombres e historias. 468 00:35:42,729 --> 00:35:50,476 Esta es una manera de mantenerlos conectados. a través de las cosas a nuestra memoria. 469 00:35:50,570 --> 00:35:52,231 Creo que están bailando... 470 00:35:53,323 --> 00:35:54,781 Dios, por favor, no. 471 00:35:54,866 --> 00:35:59,908 Pero a esa edad siempre bailan, como, La Bamba, sí, ¡La Bamba! 472 00:35:59,996 --> 00:36:02,617 ¿Seremos así también nosotros? 473 00:36:02,707 --> 00:36:03,953 ¿Cómo qué? 474 00:36:04,250 --> 00:36:04,998 Viejo... 475 00:36:05,293 --> 00:36:07,334 viejo e infantil, un desastre. 476 00:36:07,420 --> 00:36:08,499 ¡Silencio! 477 00:36:12,842 --> 00:36:17,801 Pero a decir verdad, no creo Alguna vez he visto bailar a mi madre. 478 00:36:18,681 --> 00:36:21,552 Los hijos de los divorcios siempre tienes más suerte. 479 00:36:25,730 --> 00:36:28,435 El otro dia encontré una foto de mi madre 480 00:36:28,525 --> 00:36:31,811 lo que hizo mi padre cuando se conocieron... 481 00:36:33,279 --> 00:36:37,444 ...y ella me dijo así se enamoraron... 482 00:36:37,534 --> 00:36:39,278 - ¿Está bien? - ¡No, es una mierda! 483 00:36:39,369 --> 00:36:41,908 Pero lo guardó y... 484 00:36:42,914 --> 00:36:45,868 ...y luego dices ¿Qué diablos le pasó? 485 00:36:46,000 --> 00:36:48,041 Es normal, creo. 486 00:36:48,336 --> 00:36:50,827 Con el tiempo terminamos ya no se parece al retrato. 487 00:36:53,591 --> 00:36:57,507 no entiendo ¿Por qué no puedes simplemente ceñirte a algo? 488 00:36:57,595 --> 00:37:00,051 eso te hace feliz y no renunciar a ello. 489 00:37:00,390 --> 00:37:03,059 ¿Qué pasa si no encuentras algo? eso te hace feliz? 490 00:37:03,351 --> 00:37:04,846 ¿En todo el universo? 491 00:37:04,936 --> 00:37:06,562 ¿Y Sam? 492 00:37:06,646 --> 00:37:07,892 ¿Y nosotros? 493 00:37:07,981 --> 00:37:09,393 Sí. 494 00:37:09,524 --> 00:37:12,395 Por ahora... Luego con el tiempo, ¿quién sabe...? 495 00:37:14,070 --> 00:37:19,065 O tal vez no estamos hechos estar pegado a la tierra 496 00:37:19,367 --> 00:37:21,609 que nos gira y nos arrebata. 497 00:37:23,371 --> 00:37:25,744 ¿Es por eso que ¿vas a Argentina? 498 00:37:25,874 --> 00:37:27,784 ¿Corriendo en dirección opuesta? 499 00:37:37,552 --> 00:37:39,462 ¿Me harías un favor? 500 00:37:39,596 --> 00:37:42,004 Sal con Sam, hazlo por mí. 501 00:37:49,439 --> 00:37:49,854 Está bien... 502 00:37:49,981 --> 00:37:50,729 ¿Qué? 503 00:37:50,815 --> 00:37:51,931 ¡Vamos! 504 00:37:52,066 --> 00:37:53,858 - ¡Pruébalo! - ¡No! ¡Me niego, no! 505 00:37:53,943 --> 00:37:55,486 - ¡Pruébalo! - ¡No! 506 00:37:59,073 --> 00:38:00,651 ¿Qué es? 507 00:38:06,748 --> 00:38:10,414 - No, Olly, me niego... - ¡Pero es verde! 508 00:38:21,971 --> 00:38:23,763 Desde el lado... 509 00:38:27,060 --> 00:38:29,895 Regresa, ¡te hace reír mucho! 510 00:38:32,857 --> 00:38:35,099 ¿Cuál es esa cara? ¡Te ves genial! 511 00:38:39,989 --> 00:38:42,611 Hashtag sexymeg, ¡me encanta! 512 00:38:49,666 --> 00:38:54,459 No, no puedo hacerlo, no, Me avergonzaría por Sam, de verdad. 513 00:38:54,546 --> 00:38:57,630 Le enviaré un mensaje para decirle que no puede. salir con una chica así. 514 00:39:00,176 --> 00:39:02,501 Olly, no soy como tú... 515 00:39:02,595 --> 00:39:04,091 Como yo, ¿cómo? 516 00:39:04,180 --> 00:39:09,554 Le gustas a todo el mundo, tienes un mil amigos, eres hermosa... 517 00:39:09,686 --> 00:39:15,558 ¡Meg! Me ves seguro de mí mismo, hermoso, ok, y todo lo demás. 518 00:39:15,692 --> 00:39:20,817 Pero si yo... si tuviera alguna opción, Prefiero ser como tú. 519 00:39:20,905 --> 00:39:22,981 ¡Porque, joder, eres Meg! 520 00:39:24,534 --> 00:39:26,160 ¡Vete a joder! 521 00:39:43,470 --> 00:39:45,759 LO SIENTO SAM, ME ARROTÉ Y... 522 00:39:45,889 --> 00:39:47,715 ¿YA ESTÁS ALLÍ? 523 00:39:47,891 --> 00:39:51,177 Diviértete, novia, lo digo en serio. 524 00:39:59,736 --> 00:40:00,898 - ¡Hola! - ¡¿Él?! 525 00:40:07,660 --> 00:40:10,034 Me gusta como estas vestida te conviene... 526 00:40:10,121 --> 00:40:11,533 Gracias. 527 00:40:15,043 --> 00:40:17,000 ¿Entonces también te gusta patinar? 528 00:40:19,255 --> 00:40:21,581 ¡Nunca lo he hecho realmente! 529 00:40:22,550 --> 00:40:24,092 Pero se ve genial... 530 00:40:24,219 --> 00:40:25,251 Sí... 531 00:40:39,943 --> 00:40:41,224 ¿Quieres una mano? 532 00:40:46,658 --> 00:40:49,695 No... Pero si me caigo y me atropellan mis dedos, ¿qué pasa? 533 00:40:49,786 --> 00:40:51,945 Sam, quizás sueltes al pingüino. 534 00:40:55,792 --> 00:40:57,583 Todo el mundo odia a Meg... 535 00:40:57,710 --> 00:41:00,249 El pingüino es mi mejor amigo. 536 00:41:04,300 --> 00:41:05,297 ¡Dios mío! 537 00:41:06,845 --> 00:41:07,960 ¿Estás bien? 538 00:41:09,222 --> 00:41:10,800 Meg es un poco idiota... 539 00:41:11,599 --> 00:41:13,806 En mi lugar ella hubiera llorado... 540 00:41:26,614 --> 00:41:28,940 ¿Podemos irnos, por favor? 541 00:41:32,287 --> 00:41:34,861 - ¿Todo bien? - Sí... lo siento, lo siento... 542 00:41:45,967 --> 00:41:48,720 Bonito, ¿no? Quería mostrártelo. 543 00:41:49,262 --> 00:41:51,836 Si, muy... 544 00:41:53,600 --> 00:41:55,012 ...muy... 545 00:42:00,356 --> 00:42:04,901 Mira, es mi culpa, o sea, nunca saber comportarse en una primera cita... 546 00:42:05,945 --> 00:42:08,187 ...no es lo que creo ¡Esta es una primera cita! 547 00:42:08,281 --> 00:42:09,230 No, está bien. 548 00:42:20,710 --> 00:42:21,908 ¿Quieres una cerveza? 549 00:42:23,379 --> 00:42:24,625 No... 550 00:42:25,757 --> 00:42:30,301 En realidad, estaba pensando, desde antes... 551 00:42:30,637 --> 00:42:31,254 Lo siento... 552 00:42:32,931 --> 00:42:36,098 No, había alguien allí. No quería saludar a... 553 00:42:37,143 --> 00:42:38,140 Lo siento... 554 00:42:38,728 --> 00:42:39,807 Está bien... 555 00:42:44,776 --> 00:42:46,353 Pero eso está bien para mí. 556 00:42:48,154 --> 00:42:49,270 ¿Seguro? 557 00:42:49,405 --> 00:42:50,235 ¡Sí! 558 00:43:07,674 --> 00:43:09,050 ¡Vaya! 559 00:43:09,134 --> 00:43:10,759 Racionalicemos... 560 00:43:12,804 --> 00:43:14,346 Estoy feliz... 561 00:43:16,266 --> 00:43:17,808 ¿Soy feliz? 562 00:43:19,102 --> 00:43:22,934 Oh Dios, ¡Dije muchas estupideces! 563 00:43:26,025 --> 00:43:28,351 ¡No, no, no, no, no! ¡Estoy feliz! 564 00:43:28,445 --> 00:43:29,821 Estoy feliz... 565 00:43:32,449 --> 00:43:34,275 No, quiero desaparecer. 566 00:43:38,788 --> 00:43:40,912 Me da mucha vergüenza vivir. 567 00:43:42,709 --> 00:43:44,915 Sí, un planeta sin mí. 568 00:43:47,964 --> 00:43:54,300 Incluso si, quiero decir, un planeta sin mí Sería un planeta condenado. 569 00:43:55,221 --> 00:43:59,006 Mi mejor amigo estaría perdido en el vicio. 570 00:44:08,443 --> 00:44:12,987 Mi padre, en cambio, haría su ambientalismo una prioridad. 571 00:44:16,993 --> 00:44:18,191 Olly... 572 00:44:18,328 --> 00:44:19,870 Olly en cambio no se rendiría 573 00:44:19,996 --> 00:44:22,238 y continuaría organizar equipos de investigación 574 00:44:22,332 --> 00:44:24,823 con los hombres mas valiosos en la ciudad. 575 00:44:48,358 --> 00:44:49,188 ¡Hola! 576 00:44:49,317 --> 00:44:52,022 ¿Cuántos tranvías dejaste pasar? para conseguir el mio? 577 00:44:52,153 --> 00:44:55,107 Dos... ¡pero no importa! 578 00:44:55,198 --> 00:44:57,488 quería verte antes de ir a la escuela. 579 00:45:03,331 --> 00:45:04,410 ¿Para mí? 580 00:45:10,880 --> 00:45:12,043 ¡Gracias! 581 00:45:12,882 --> 00:45:14,080 Es... 582 00:45:14,217 --> 00:45:15,415 ¡es lindo! 583 00:45:15,552 --> 00:45:18,387 Estaba buscando uno blanco pero no pude encontrarlo... 584 00:45:18,513 --> 00:45:20,886 Siempre puedes pintarlo, si quieres! 585 00:45:20,974 --> 00:45:22,089 Gracias... 586 00:45:31,109 --> 00:45:32,390 Realmente me gustas. 587 00:45:50,503 --> 00:45:54,584 Aquí hay un conejito bailando pero no nos gusta. 588 00:45:54,924 --> 00:45:56,917 No nos gusta nada. 589 00:45:57,051 --> 00:46:01,097 Quizás a Meg le guste más en su escritorio. ¿verdad? 590 00:46:01,222 --> 00:46:03,014 ¿Qué dices? 591 00:46:03,099 --> 00:46:04,428 ¡Basta! 592 00:46:05,477 --> 00:46:07,434 Me gusta mucho. 593 00:46:07,520 --> 00:46:08,849 Mod... 594 00:46:08,938 --> 00:46:11,228 y nada, estamos en la cuarta hora, 595 00:46:11,316 --> 00:46:15,101 y Meg no ha quitado los ojos de encima la computadora o ido al baño. 596 00:46:15,236 --> 00:46:19,021 ¿Qué quieres? Me gusta. No lo sabía, ¿qué te puedo decir? 597 00:46:19,115 --> 00:46:20,147 Bien hecho... 598 00:46:20,283 --> 00:46:22,442 No tienes que decir nada. Me alegro que te guste. 599 00:46:26,956 --> 00:46:28,119 ¡No, espera! 600 00:46:28,291 --> 00:46:29,869 ¿Qué pasa? 601 00:46:29,959 --> 00:46:32,450 - Olly, nos vemos en el bar. - Está bien, vete. 602 00:46:32,587 --> 00:46:35,043 ¿Se ven felices? 603 00:46:36,424 --> 00:46:38,132 ¡Meta! 604 00:46:38,259 --> 00:46:40,051 ¡Sí, Meg! 605 00:46:40,136 --> 00:46:41,299 Sí, ¿por qué? 606 00:46:42,388 --> 00:46:44,381 No lo sé, quiero decir... 607 00:46:45,266 --> 00:46:47,141 Ella me parece extraña... 608 00:46:47,227 --> 00:46:50,975 Ella parece extraña porque No estás acostumbrado a verla feliz. 609 00:46:51,064 --> 00:46:52,606 ¿Cuál es el problema? 610 00:46:55,235 --> 00:46:56,350 ¡Vamos! 611 00:46:57,195 --> 00:46:59,983 ¿Qué harás? ¿Cuando Tom está en Argentina? 612 00:47:00,073 --> 00:47:04,119 No sé... Prefiero no pensar en ello. 613 00:47:04,202 --> 00:47:06,326 quiero decir, Nuestra relación es un poco extraña... 614 00:47:06,412 --> 00:47:10,328 es decir, hermoso, indispensable, pero... 615 00:47:10,458 --> 00:47:12,166 inútil también, un poco. 616 00:47:12,293 --> 00:47:13,670 ¿Indispensables o inútiles? 617 00:47:13,962 --> 00:47:16,121 quiero decir, son dos cosas diferentes... 618 00:47:16,297 --> 00:47:17,923 Ambos. 619 00:47:18,967 --> 00:47:21,672 Inútil porque pasamos horas y horas 620 00:47:22,011 --> 00:47:24,467 sin hacer ni decir algo especial... 621 00:47:24,556 --> 00:47:26,466 y siempre ha sido así. 622 00:47:27,392 --> 00:47:30,097 Imprescindible porque... 623 00:47:31,020 --> 00:47:33,013 ...porque puedo relajarme con él. 624 00:47:33,148 --> 00:47:36,600 quiero decir, No tengo que ser alguien que no soy. 625 00:47:39,404 --> 00:47:40,650 ¿Y conmigo? 626 00:47:42,449 --> 00:47:46,364 Quiero decir, ¿eres diferente? de lo que eres? ¿O eres tú? 627 00:47:46,494 --> 00:47:48,036 Soy yo... 628 00:47:48,121 --> 00:47:49,402 tal vez. 629 00:47:49,539 --> 00:47:54,035 Quiero decir, soy yo, pero soy yo contigo. 630 00:47:54,127 --> 00:47:56,369 - ¿En qué sentido? - Tú, por ejemplo... 631 00:47:56,463 --> 00:47:59,132 no eres el mismo Sam cuando estás con Olly. 632 00:47:59,215 --> 00:48:01,375 Conmigo cambias un poco. 633 00:48:01,509 --> 00:48:06,967 no lo sé, Nunca lo pensé, pero... sí. 634 00:48:07,056 --> 00:48:09,049 Por ejemplo... 635 00:48:10,393 --> 00:48:12,268 no lo sé, Me gustaría besarte ahora... 636 00:48:14,022 --> 00:48:17,059 ...pero si fueras como ella allí... 637 00:48:18,359 --> 00:48:19,143 lino! 638 00:48:19,235 --> 00:48:21,395 - Yo diría que no. - No. 639 00:48:21,529 --> 00:48:23,071 Mejor no... 640 00:48:46,763 --> 00:48:48,305 ¿Estás ahí? 641 00:48:57,774 --> 00:49:06,116 HEY TONTO, ¿CÓMO ESTÁS? TODO ESTÁ BIEN 642 00:49:14,791 --> 00:49:23,133 MAGS, ¿CÓMO VA LA COSA? QUERIA... 643 00:49:43,778 --> 00:49:45,404 ¿Quién carajo es? 644 00:49:46,406 --> 00:49:47,818 ¡Lo conseguiré! 645 00:49:48,116 --> 00:49:52,327 No, no, no, Tom, Tom, es para mí. ¡Es para mí, es personal, por favor! 646 00:49:52,454 --> 00:49:54,115 Por favor" 647 00:49:54,205 --> 00:49:55,368 Hola? 648 00:49:55,498 --> 00:49:56,780 Dámelo. 649 00:50:01,379 --> 00:50:02,577 ¿Quién es? 650 00:50:02,672 --> 00:50:03,539 ¿Tom? 651 00:50:11,264 --> 00:50:12,510 Es papá. 652 00:50:12,599 --> 00:50:14,260 Habla con él... 653 00:50:15,185 --> 00:50:20,310 Tom, no te hará daño ¡Si hablas con tu padre por una vez! 654 00:50:27,197 --> 00:50:28,395 Bonito, ¿no? 655 00:50:28,531 --> 00:50:30,192 ¿Le vas a regalar un regalo a tu madre? 656 00:50:30,325 --> 00:50:31,155 No, ¿por qué? 657 00:50:32,368 --> 00:50:33,531 No... 658 00:50:33,620 --> 00:50:35,447 ¿Quieres parecer mayor para Max? 659 00:50:35,538 --> 00:50:37,449 Lo sabía... ¡Lo sabía! 660 00:50:37,540 --> 00:50:39,664 No, es la primera vez saldremos de noche. 661 00:50:39,751 --> 00:50:42,539 Así que no quiero quedar mal... 662 00:50:42,670 --> 00:50:44,248 ¿entiendes? 663 00:50:45,715 --> 00:50:47,756 Probémoslo... 664 00:50:47,884 --> 00:50:49,675 Pero hay... 665 00:50:49,761 --> 00:50:51,552 allí': algo que no entiendo. 666 00:50:52,639 --> 00:50:54,763 ¿Realmente me gusta Sam...? 667 00:50:54,891 --> 00:50:56,801 ¿O simplemente me gusta que le gusto? 668 00:50:56,893 --> 00:50:58,637 ¿Estás contento con él? 669 00:50:58,728 --> 00:50:59,725 Así que disfrútalo. 670 00:50:59,813 --> 00:51:02,186 Toma una foto de perfil. 671 00:51:09,864 --> 00:51:13,482 ¿Le dijiste a MEG? ME PROMETISTE 672 00:51:13,576 --> 00:51:14,739 ¿Listo? 673 00:51:14,869 --> 00:51:16,495 Sí... 674 00:51:16,579 --> 00:51:18,905 prueba el otro entonces podemos hacer eso... 675 00:51:22,919 --> 00:51:31,261 ESTE ES EL LIBRO QUE LE GUSTA. APRENDER UN POCO DE CORAZÓN, LA MATARÁ 676 00:51:31,761 --> 00:51:33,671 ¿UNA NOTA SOBRE EL SWING? 677 00:51:33,763 --> 00:51:35,887 - ¿LA INVITASTE? - ¡LO DISFRUTASTE! - NO ME EMPUJES. 678 00:51:36,683 --> 00:51:37,798 ¡PERO UN BESO DESPUÉS! 679 00:51:37,934 --> 00:51:41,517 ¿CÓMO SE LLAMA EL GRUPO? ¿SON FAMOSOS? ¿QUÉ LE DIRÉ? 680 00:51:41,604 --> 00:51:42,684 ¡Aquí tiene! 681 00:51:44,649 --> 00:51:46,275 ¿Qué es? 682 00:51:51,531 --> 00:51:52,943 Vale, déjame explicarte... 683 00:51:53,283 --> 00:51:55,691 - ¿Qué carajo hay que explicar? - Quería verte feliz... 684 00:51:55,785 --> 00:51:58,455 Ah, ¿sí? Mírame aquí. Estoy feliz. 685 00:51:58,580 --> 00:52:00,704 Nunca he sido tan feliz en toda mi vida. ¿Estás contento? 686 00:52:00,832 --> 00:52:03,786 Meg, mira... Tal vez me equivoqué, está bien, está bien. 687 00:52:03,960 --> 00:52:05,953 Me excedí, lo siento, ¿vale? 688 00:52:06,296 --> 00:52:08,288 - Pero si no lo hice... - ¡Déjame en paz! 689 00:52:08,381 --> 00:52:10,541 - ¡Le gustas mucho a Samuel! - ¡Piérdete! 690 00:52:10,633 --> 00:52:11,915 - ¡Déjame en paz! - ¡No! 691 00:52:12,218 --> 00:52:13,844 Hice lo correcto. ¡Lo hice por ti! 692 00:52:13,970 --> 00:52:16,591 Meg, después de un año de mierda como esta. Ni siquiera me escuchas. 693 00:52:16,681 --> 00:52:19,302 - ¿Cómo carajo te atreves? - Chicas, por favor, esto es una tienda. 694 00:52:19,392 --> 00:52:21,385 - Le gustas mucho a Sam, Meg... - ¡Eres una perra! 695 00:53:47,564 --> 00:53:49,604 No te quitaste los zapatos... 696 00:54:03,830 --> 00:54:05,408 Llévalo. 697 00:54:05,498 --> 00:54:06,827 Tíralo. 698 00:54:13,339 --> 00:54:15,629 Déjame ver hasta dónde puedes lanzarlo. 699 00:54:28,897 --> 00:54:30,807 No, no puedo ponérmela. 700 00:54:30,940 --> 00:54:32,767 Ella ha estado encerrada en su habitación. durante horas 701 00:54:32,859 --> 00:54:34,567 y no quiere hablar con nadie. 702 00:54:34,652 --> 00:54:37,856 Bueno, Penélope, ¿Puedo hablar con Luca, por favor? 703 00:54:37,947 --> 00:54:40,438 No, nadie quiere hablar contigo aquí. 704 00:54:40,533 --> 00:54:43,784 y aunque no he entendido lo que sucedió porque nadie me lo dice, 705 00:54:43,912 --> 00:54:46,616 ya no quiero hablar contigo tampoco. 706 00:54:46,748 --> 00:54:48,623 Adiós, Olimpia. 707 00:54:48,792 --> 00:54:49,990 ¡Estás loco! 708 00:54:50,126 --> 00:54:53,460 ella esta tan enojada ¡Ya ni siquiera me responde! 709 00:54:53,546 --> 00:54:55,872 que carajo tienes entre las orejas? 710 00:54:56,007 --> 00:54:58,712 - ¿Qué se suponía que debía hacer? - No lo sé, tú hiciste esto. 711 00:54:58,802 --> 00:55:01,127 - Christian fue hace un año... - Olly, Olly, Olly... 712 00:55:01,429 --> 00:55:04,882 Me importa un carajo ese Christian fue hace un año, ¿vale? 713 00:55:04,974 --> 00:55:08,641 - Sólo le di un pequeño empujón... - Margarita es frágil. 714 00:55:08,770 --> 00:55:10,645 Vale, lo entiendo... 715 00:55:39,926 --> 00:55:41,836 me peiné... 716 00:55:41,970 --> 00:55:47,510 eso tomó unas dos horas... Luego salió bien al principio. 717 00:55:47,642 --> 00:55:49,884 Luego lo hice con ella en mi casa... 718 00:55:50,019 --> 00:55:51,645 ¡Estás bien, es malo! 719 00:55:51,729 --> 00:55:52,762 Hermosa, ¿no? 720 00:55:52,856 --> 00:55:54,813 Me gustó mucho. 721 00:55:55,859 --> 00:55:59,477 Escucha, te veré más tarde. Nos vemos. 722 00:55:59,571 --> 00:56:00,982 ¡Tipo! 723 00:56:09,747 --> 00:56:11,705 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 724 00:56:14,461 --> 00:56:15,540 Vale, entonces... 725 00:56:15,628 --> 00:56:18,167 No, no, espera... esa cosa con tu nariz? 726 00:56:18,506 --> 00:56:20,463 - ¿No sabes hacer el toro? - No. 727 00:56:24,929 --> 00:56:27,599 no debería haber escuela los sábados. 728 00:56:27,724 --> 00:56:31,852 Es esclavitud, tienes que faltar a la escuela. al menos una vez por semana. 729 00:56:31,978 --> 00:56:33,556 Es bueno para el alma. 730 00:56:36,691 --> 00:56:37,973 ¿Eso es jamón? 731 00:56:38,109 --> 00:56:39,521 Sí. 732 00:56:39,611 --> 00:56:43,526 Quiero decir, sin droga, sin boole, ¿Pero comer animales muertos está bien? 733 00:56:43,615 --> 00:56:44,647 No, no. 734 00:56:47,118 --> 00:56:48,696 ¡Estás fuera de esto! 735 00:56:50,079 --> 00:56:51,990 ¿Tuviste un día de mierda? 736 00:56:53,041 --> 00:56:55,117 Mierda sería una mejora. 737 00:56:58,922 --> 00:57:00,914 Sabes, aunque no es difícil. 738 00:57:01,925 --> 00:57:04,084 No, no fumo nada. 739 00:57:05,261 --> 00:57:07,503 Pero} puedo mover mis oídos. Mira. 740 00:57:14,854 --> 00:57:16,895 Así que sin decirte una maldita cosa? 741 00:57:16,981 --> 00:57:18,856 ¡Guau! Sabía que Olimpia era rara, 742 00:57:18,942 --> 00:57:20,934 pero nada psicópata. 743 00:57:21,945 --> 00:57:24,187 ¡Pero me habría tirado a Sam! 744 00:57:24,280 --> 00:57:26,736 Es un idiota, pero lindo, ¡es de mi tipo! 745 00:57:26,825 --> 00:57:28,782 Pero ni una verga, es que... 746 00:57:28,910 --> 00:57:30,073 ¡folla a tom! 747 00:57:30,161 --> 00:57:31,787 - ¡Piensa cómo se sentiría Sam! - ¡Basta! 748 00:57:39,796 --> 00:57:42,584 LO SIENTO GATITO, NO LO LOGRADÉ 749 00:57:46,302 --> 00:57:47,928 Oye te necesito 750 00:57:48,054 --> 00:57:51,138 MEG TE HA BLOQUEADO 751 00:57:58,857 --> 00:58:00,648 ¡Espera, Olly! 752 00:58:00,733 --> 00:58:01,563 ¡Meg! 753 00:58:01,693 --> 00:58:04,944 - ¿Puedo hablar contigo, por favor? - No sé. Pregúntale a Olly. 754 00:58:05,029 --> 00:58:07,153 -Meg, por favor. - ¿Qué tiene eso que ver con eso...? 755 00:58:07,282 --> 00:58:09,737 - ¡Vamos! - Sí, el aire está viciado aquí. 756 00:58:09,826 --> 00:58:12,317 Retrocede, perra, Esto tiene que ver contigo. 757 00:58:12,662 --> 00:58:16,161 - ¿Quién carajo te crees que eres? - ¡Escucha quién habla! 758 00:58:16,249 --> 00:58:17,827 Olimpia, Olimpia, Olimpia! 759 00:58:17,959 --> 00:58:19,952 ¡Olimpia! Olimpia... 760 00:58:20,044 --> 00:58:21,207 ¿Qué carajo quieres? 761 00:58:21,337 --> 00:58:22,714 Meg":... 762 00:58:22,839 --> 00:58:24,215 Ven aquí un momento... 763 00:58:24,340 --> 00:58:27,093 ¿Necesitas que tu prima te proteja? 764 00:58:27,177 --> 00:58:30,047 ¿Por qué desapareciste? Vamos a salir, no lo sé... 765 00:58:30,180 --> 00:58:33,217 - ¿Qué diablos estás diciendo, Sam? - ¿Qué quieres decir? 766 00:58:33,349 --> 00:58:34,678 ¿Toda la mierda que me hiciste? 767 00:58:36,311 --> 00:58:38,850 Tú y yo no tenemos nada en común. 768 00:58:39,606 --> 00:58:41,646 Entre nosotros no funciona. 769 00:58:50,617 --> 00:58:52,859 - ¿Me pasas eso? - ¿Este? 770 00:58:52,994 --> 00:58:54,157 Aquí. 771 00:58:54,245 --> 00:58:56,238 Bien hecho. 772 00:58:59,876 --> 00:59:00,825 ¿Meg? 773 00:59:19,687 --> 00:59:21,064 ¿Meg? 774 00:59:25,652 --> 00:59:28,903 Sabes que puedes hablar conmigo... ¿verdad? 775 00:59:30,198 --> 00:59:31,361 Está bien... 776 00:59:45,797 --> 00:59:46,959 ¿Estefanía? 777 00:59:47,090 --> 00:59:47,920 ¿Eh? 778 00:59:48,049 --> 00:59:50,718 ¡Quizás debería ir a casa y cambiarme! 779 00:59:50,802 --> 00:59:51,799 ¿Eh? 780 00:59:51,928 --> 00:59:54,337 ¡Me dijiste que me vistiera genial! 781 00:59:54,431 --> 00:59:56,092 ¡Puedo! ¡Te escucho! 782 00:59:57,100 --> 00:59:59,140 estas vestido ¡Lo mismo que esta mañana! 783 01:00:43,438 --> 01:00:44,980 ¡Buenas noches! 784 01:00:45,106 --> 01:00:47,479 ¿De dónde vino ella? 785 01:00:47,776 --> 01:00:48,475 ¡Esta es Meg! 786 01:00:48,777 --> 01:00:49,975 ¡Hola! 787 01:00:50,111 --> 01:00:52,946 ¿De dónde vino ella? ¿Qué es? ella se vistió como? ¿Es la Semana de la Moda? 788 01:00:53,031 --> 01:00:56,151 Oh, ¿qué carajo estás mirando? Sólo la estoy presentando. 789 01:00:56,242 --> 01:00:57,950 ¡Oh, lo siento, Ste, lo siento, vamos! 790 01:01:00,997 --> 01:01:03,322 Bien, muchachos, ¿dos rondas de tragos? 791 01:01:03,458 --> 01:01:05,831 - ¡Sí! - ¿Para ti también? 792 01:01:05,960 --> 01:01:07,123 Si es sin alcohol. 793 01:01:08,505 --> 01:01:10,296 ¡Chicos, la chica es agradable! 794 01:01:10,381 --> 01:01:13,750 - No, en serio, ¿qué quieres? - Lo que sea que estés tomando. 795 01:01:13,843 --> 01:01:15,967 - ¿Está seguro? - Sí. 796 01:01:16,054 --> 01:01:19,305 Bien, entonces, ¡40 tragos de absenta para todos! 797 01:01:19,390 --> 01:01:21,383 ¡Un maldito comienzo serio! 798 01:01:21,518 --> 01:01:23,392 - ¡Por supuesto! - ¡Yo también quiero beber! 799 01:01:23,520 --> 01:01:24,386 Disculpe... 800 01:01:24,521 --> 01:01:27,475 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde va? 801 01:01:36,157 --> 01:01:39,028 CHUPITO DE ABSENTA 802 01:01:41,121 --> 01:01:44,075 bebida alcohólica, en algún momento ilegal... 803 01:01:45,041 --> 01:01:47,497 Puede contener hasta un 85% de alcohol. 804 01:02:15,280 --> 01:02:16,941 ¿Cómo es que llegas tan tarde? 805 01:02:18,908 --> 01:02:21,578 Apaga eso, por favor, me molesta. Apágalo. 806 01:02:21,911 --> 01:02:23,370 ¿Qué pasó esta vez? 807 01:02:24,581 --> 01:02:26,123 Nada. ¿Qué pasó? 808 01:02:27,417 --> 01:02:29,576 Mamá, por favor, ¿qué pasó? 809 01:02:30,462 --> 01:02:31,873 ¡No pasó nada! 810 01:02:31,963 --> 01:02:34,169 Sí, está bien... cuéntame qué pasó. 811 01:02:36,217 --> 01:02:37,250 Vamos... 812 01:02:38,178 --> 01:02:42,306 Hace dos meses Me inscribí en una especie de sitio web. 813 01:02:43,600 --> 01:02:44,597 ¿Entonces? 814 01:02:45,602 --> 01:02:48,141 Conocí a un hombre. 815 01:02:50,482 --> 01:02:52,474 Empezamos a escribir... 816 01:02:53,443 --> 01:02:55,104 ...un poco de todo... 817 01:02:55,904 --> 01:02:59,321 ...sobre nosotros, sobre ustedes, hijos. 818 01:03:02,035 --> 01:03:03,945 Me gustaba hablar con él. 819 01:03:05,455 --> 01:03:07,080 Así que fuimos a la cámara web... 820 01:03:09,000 --> 01:03:09,949 ...y... 821 01:03:11,544 --> 01:03:13,455 ¿Y? ¿Y qué? 822 01:03:15,423 --> 01:03:16,965 ¡1 recogido! 823 01:03:17,383 --> 01:03:19,341 1 recogido. 824 01:03:19,469 --> 01:03:22,008 ¿Cómo eran las fotos? 825 01:03:23,014 --> 01:03:24,556 ¿Desnudo? ¿Cómo eran? 826 01:03:28,478 --> 01:03:31,598 ¿Crees que deberías estar haciendo estas cosas a tu edad? 827 01:03:31,898 --> 01:03:33,524 ¡Qué carajo! 828 01:03:35,276 --> 01:03:37,068 - ¿Está seguro? - Sí. 829 01:03:37,153 --> 01:03:39,395 no es que el quiera para chantajearme? ¿Pedir dinero? 830 01:03:39,489 --> 01:03:41,648 - ¿Qué dinero, mamá? - ¿Cómo lo sé? 831 01:03:43,409 --> 01:03:45,117 ¿Y quién entonces? 832 01:03:45,203 --> 01:03:47,445 ¿Ales57lonelyhearts? 833 01:03:47,539 --> 01:03:48,535 Por favor... 834 01:03:49,666 --> 01:03:52,668 Este chico ya habrá seguido adelante. al próximo idiota como tú... 835 01:03:56,047 --> 01:03:57,293 Lo sé... 836 01:03:59,092 --> 01:04:01,132 Soy un desastre. 837 01:04:03,096 --> 01:04:05,587 Sin internet desde hace un mes, ¿eh? 838 01:04:15,108 --> 01:04:18,026 ESTAMOS EN LA CEBRA CON MEG. ELLA ESTÁ FUERA DE ESTO. HABLAR MAÑANA 839 01:04:18,153 --> 01:04:21,190 ¡Ha vuelto, ha vuelto! 840 01:04:21,281 --> 01:04:23,689 ¡Adelante! 841 01:04:23,992 --> 01:04:26,198 ¡Cráneo! ¡Cráneo! ¡Cráneo! ¡Cráneo! ¡Cráneo! 842 01:04:26,369 --> 01:04:28,990 ¡Cráneo! ¡Cráneo! ¡Cráneo! ¡Cráneo! 843 01:04:32,083 --> 01:04:33,709 ¡Chicos, la convertimos! 844 01:04:35,211 --> 01:04:36,588 ¡Voy a bailar! 845 01:04:36,713 --> 01:04:38,125 ¡Esperar! 846 01:05:30,517 --> 01:05:31,632 ¡Cristiano! 847 01:05:32,769 --> 01:05:34,097 ¡Cristiano! 848 01:05:35,271 --> 01:05:36,767 ¡Baila conmigo! 849 01:05:39,651 --> 01:05:41,276 ¡Vamos, baila! 850 01:05:41,444 --> 01:05:44,066 Vamos, Meg. ¿Qué estás haciendo aquí? 851 01:05:58,044 --> 01:06:00,085 Lo habría conservado, ¿sabes? 852 01:06:00,171 --> 01:06:01,630 ¿Qué? 853 01:06:02,715 --> 01:06:05,124 ¡Te escapaste, pero yo lo habría conservado! 854 01:06:07,137 --> 01:06:10,423 No digas tonterías, Meg. ¡Estás totalmente borracho! 855 01:06:11,349 --> 01:06:12,595 Ve... 856 01:06:19,482 --> 01:06:21,227 Pedazo de mierda... 857 01:07:41,731 --> 01:07:42,847 ¿Tom? 858 01:07:46,444 --> 01:07:48,236 ¿Me abrazarás? 859 01:07:49,739 --> 01:07:51,151 Sí. 860 01:09:16,493 --> 01:09:17,608 Es mediodía... 861 01:09:19,496 --> 01:09:20,694 Tom, ¿qué estás haciendo aquí? 862 01:09:21,498 --> 01:09:22,779 Meg, esta es mi casa... 863 01:09:23,500 --> 01:09:25,540 ¡Joder, mis padres pensarán que estoy muerto! 864 01:09:25,668 --> 01:09:27,626 Ya les dije, quédense aquí... 865 01:09:27,754 --> 01:09:30,507 - Tengo que irme... - Meg, les dije, ¡quédate aquí! 866 01:09:30,590 --> 01:09:32,002 ¿Me escucharás? 867 01:09:32,884 --> 01:09:37,843 No recuerdo lo que pasó, pero pase lo que pase, gracias! 868 01:09:37,931 --> 01:09:39,010 Lo siento... 869 01:09:43,520 --> 01:09:46,390 Sí, pero ¿por qué me encontré? ¿En la casa de Tom si estuviera contigo? 870 01:09:46,523 --> 01:09:51,268 porque me iba y tu querias para quedarme con ese chico Christian, 871 01:09:51,361 --> 01:09:53,271 y entonces pensé en advertirle... 872 01:09:54,280 --> 01:09:56,321 Entonces no sé si esto es cierto. 873 01:09:56,407 --> 01:10:00,323 pero aparentemente Tom lo golpeó, ¡como un loco! 874 01:10:00,411 --> 01:10:01,444 ¿Lo golpeó? 875 01:10:01,538 --> 01:10:03,911 ¡Ah, envíame las fotos, no hay excusas! 876 01:10:04,040 --> 01:10:05,701 ¿Qué fotos? 877 01:10:10,380 --> 01:10:11,412 ¿Meg? 878 01:10:11,548 --> 01:10:12,378 Neg-II! 879 01:10:12,507 --> 01:10:14,880 ¡El sushi, era el sushi! 880 01:10:15,009 --> 01:10:17,050 Eso no es cierto ella no come sushi. 881 01:10:17,345 --> 01:10:18,971 ¿Estás seguro de que fue el sushi? 882 01:11:05,769 --> 01:11:09,850 Margarita, ¿puedes decirme por favor? ¿Qué te pasó? 883 01:11:09,939 --> 01:11:12,774 Si recuerdas algo, si... 884 01:11:14,110 --> 01:11:17,029 No lo sé, ¿no crees? ¿Deberíamos hablar de ello? 885 01:11:17,363 --> 01:11:18,645 Llámame... 886 01:11:33,922 --> 01:11:35,380 ¿Qué quieres? 887 01:11:35,465 --> 01:11:36,544 Agua. 888 01:11:37,467 --> 01:11:39,792 - ¿Estás seguro de que quieres? - ¡Sí! 889 01:11:39,928 --> 01:11:41,126 Mira, podría llamar a alguien... 890 01:11:41,429 --> 01:11:43,090 - No, lo haré... - ¿Seguro? - Sí. 891 01:11:43,473 --> 01:11:43,971 ¿Una sonrisa? 892 01:11:48,645 --> 01:11:51,053 ¡No lo hago! Creo que está enfermo. 893 01:11:51,147 --> 01:11:54,018 Creo que Tom no vino. porque no quería verte. 894 01:11:54,150 --> 01:11:56,440 ¡Fuera de aquí! ¡Eres un genio, Penélope! 895 01:11:56,528 --> 01:11:57,856 ¡Ve con papá, ve! 896 01:11:57,987 --> 01:11:58,984 ¿Disculpe? 897 01:11:59,114 --> 01:12:01,569 cualquier otra cosa o debo traer la factura? 898 01:12:01,658 --> 01:12:03,034 La factura, gracias. 899 01:12:03,159 --> 01:12:05,698 Esta tarde, Papá no va a venir ahora. 900 01:12:05,829 --> 01:12:08,070 ¡Aquí estoy! 901 01:12:08,414 --> 01:12:10,491 - Daniele, ¿qué te pasó? - Nada, amor. 902 01:12:10,625 --> 01:12:12,167 Algo surgió en el trabajo... 903 01:12:12,460 --> 01:12:14,833 No sé qué decir. Nos íbamos. 904 01:12:14,963 --> 01:12:17,122 ¿Y quién va a comprar un helado? para esta ranita? 905 01:12:17,424 --> 01:12:18,800 Míralo durmiendo... 906 01:12:18,883 --> 01:12:20,675 Haces helado orgánico especial. aquí, ¿sí? 907 01:12:20,844 --> 01:12:23,133 Sí... El Olimpia te vendría bien. 908 01:12:23,430 --> 01:12:25,838 Pero si quieres, puedes llamarlo Olly. Un verdadero placer... 909 01:12:25,974 --> 01:12:27,884 O tal vez algo más especial. 910 01:12:28,017 --> 01:12:31,185 Como la copa Max. Con cianuro y una pizca de arsénico. 911 01:12:31,521 --> 01:12:32,553 Daniele, ¿qué está pasando? 912 01:12:32,689 --> 01:12:34,017 Sí, Daniele, ¿qué pasa? 913 01:12:34,149 --> 01:12:36,770 - Nada. ¿Dónde está el baño? - Por aquí. 914 01:12:37,986 --> 01:12:38,983 ¿Meg? 915 01:12:39,070 --> 01:12:40,186 ¿Taza Olly? 916 01:12:44,159 --> 01:12:47,528 - ¿Qué quieres hacer? ¿Comprarme? - No lo hagas. No puedes entender. 917 01:12:47,620 --> 01:12:49,946 Lo que no puedes entender es que eres un idiota! 918 01:12:50,039 --> 01:12:52,661 Y si no lo dejas claro a Olly en 24 horas, lo haré. 919 01:12:52,750 --> 01:12:55,918 O si lo prefieres te lo puedo contar Tu esposa, ¡sólo te llevará un segundo! 920 01:12:59,007 --> 01:13:01,166 El amor no es simple. 921 01:13:02,177 --> 01:13:03,125 ¿DE ACUERDO? 922 01:13:07,891 --> 01:13:09,717 Olly, lo arruinaste. 923 01:13:09,893 --> 01:13:13,179 ¿A mí? Podrías haber dicho que no, gracias. Podrías haberme detenido. 924 01:13:13,480 --> 01:13:15,520 Te dije que Meg era así... 925 01:13:15,607 --> 01:13:17,599 ¿Qué tiene eso que ver con eso? No lo hiciste... 926 01:13:17,734 --> 01:13:18,850 ¿Qué quieres decir? 927 01:13:18,943 --> 01:13:21,945 No me diste tiempo. te inundaste ¡Yo con cosas, una tras otra! 928 01:13:22,071 --> 01:13:28,158 El conejo y el patinaje. y la nota y lee ¡El mundo de Sophie! 929 01:13:28,244 --> 01:13:31,079 - ¡Incluso leí El mundo de Sophie! - ¿Cuántas páginas leíste? 930 01:13:31,206 --> 01:13:33,495 - ¡Diez, pero ese no es el punto! - Diez páginas... 931 01:13:33,583 --> 01:13:35,244 Quiero decir, no soy yo... 932 01:13:35,585 --> 01:13:38,124 ni siquiera lo sé si ya estoy enamorado... 933 01:13:38,254 --> 01:13:42,086 ¡Así que ve con ella! Compruébalo, haz algo. ¡No sé! 934 01:13:43,093 --> 01:13:44,967 Las cosas podrían cambiar. 935 01:13:45,720 --> 01:13:47,844 Escucha, mi madre dio a luz ayer, 936 01:13:47,931 --> 01:13:52,059 y ella me envió un mensaje de texto con muchos corazoncitos. 937 01:13:53,603 --> 01:13:55,098 Las cosas no cambian. 938 01:14:03,696 --> 01:14:05,607 ¡Despierta, es mediodía! 939 01:14:05,740 --> 01:14:08,113 ¿Así es como despiertas a la gente? 940 01:14:08,243 --> 01:14:10,995 - ¡Stefania está aquí, dice que es urgente! - ¿Estefanía? 941 01:14:21,714 --> 01:14:22,830 ¿Qué pasa? 942 01:14:23,716 --> 01:14:25,840 Gracias... por todo... 943 01:14:25,969 --> 01:14:28,543 Mira, Olly, tú y yo nunca hemos hablado... 944 01:14:28,638 --> 01:14:30,299 mucho sobre... 945 01:14:31,808 --> 01:14:33,303 ...mi vida privada. 946 01:14:35,812 --> 01:14:37,140 Porque yo... 947 01:14:38,606 --> 01:14:40,599 ...básicamente... 948 01:14:41,651 --> 01:14:43,027 en mi vida privada... 949 01:14:43,153 --> 01:14:44,730 No estoy solo. 950 01:14:45,905 --> 01:14:48,314 ¿En qué sentido no estás solo? 951 01:14:52,912 --> 01:14:55,831 en el sentido que tengo pareja, Olly. 952 01:14:58,168 --> 01:15:01,585 Sales conmigo durante un mes y ¿No me dices que tienes esposa? 953 01:15:01,671 --> 01:15:02,999 Un socio. 954 01:15:03,131 --> 01:15:04,922 Ah, ¿y no pensaste en decírmelo? 955 01:15:05,008 --> 01:15:06,835 No, sólo por interés... 956 01:15:07,677 --> 01:15:11,628 primero queria entender lo que está pasando entre nosotros. 957 01:15:11,723 --> 01:15:13,348 Oh sí. ¿Lo que está sucediendo? 958 01:15:13,641 --> 01:15:15,267 ¿Qué pasa, Max? 959 01:15:16,853 --> 01:15:18,597 Lo que está sucediendo...? 960 01:15:19,856 --> 01:15:22,062 ¡Esa es una pregunta! 961 01:15:23,943 --> 01:15:25,936 No me mires así... 962 01:15:28,239 --> 01:15:29,781 Eres realmente... 963 01:15:30,074 --> 01:15:32,613 estas saliendo con chicas y tienes esposa? 964 01:15:32,744 --> 01:15:35,864 - No eres una niña. - Sí, soy una niña. 965 01:15:37,373 --> 01:15:41,205 ¿Y por qué este repentino estallido? de honestidad? 966 01:15:41,336 --> 01:15:42,997 ¿Qué pasó? 967 01:15:45,173 --> 01:15:48,008 Conocí a un reparador tuyo. 968 01:15:52,388 --> 01:15:53,847 ¡Eres un idiota! 969 01:15:55,809 --> 01:15:57,801 Lo sé, me equivoqué, soy un idiota. 970 01:15:57,894 --> 01:16:00,267 lo merezco todo, pero ahora tienes que ir con Tom. 971 01:16:01,397 --> 01:16:03,224 ¡Meg, ustedes dos se besaron! 972 01:16:04,818 --> 01:16:06,644 Y... y te extraño. 973 01:16:17,747 --> 01:16:22,078 Ayúdame a entender. ¿Estás preocupado? ¿Sobre lo que siente él o lo que sientes tú? 974 01:16:22,168 --> 01:16:23,414 No lo sé... 975 01:16:23,711 --> 01:16:26,286 es Tom, no puedo amarlo, él siempre ha estado ahí... 976 01:16:26,423 --> 01:16:30,669 ¡Ni siquiera recuerdo lo que pasó! Entonces la gente dice que no bebamos. 977 01:16:30,760 --> 01:16:32,670 ¡En cambio, lo hiciste muy bien! 978 01:16:33,972 --> 01:16:36,096 creo que También vomité en el baño. 979 01:16:39,436 --> 01:16:41,061 Te amo... 980 01:16:41,146 --> 01:16:43,270 - ¡Ay, joder! - ¿Qué? 981 01:16:43,398 --> 01:16:46,067 Estoy aquí en el baño y yo... 982 01:16:47,819 --> 01:16:49,314 Tom está dormido... 983 01:16:50,280 --> 01:16:52,735 ¿Te das cuenta? has estado buscando algo 984 01:16:52,824 --> 01:16:55,363 eso siempre ha estado ahí disponible para ti? 985 01:16:56,953 --> 01:16:59,029 ¿Qué tan estúpida eres, Meg? 986 01:17:00,123 --> 01:17:02,163 ¡Bien, escucha! 987 01:17:03,084 --> 01:17:04,461 Quiero decir, no, ¡déjame hablar! 988 01:17:05,086 --> 01:17:07,791 ¡Tom te dijo: "Te amo"! 989 01:17:07,881 --> 01:17:09,257 ¿Qué? 990 01:17:10,133 --> 01:17:11,379 Y tu... 991 01:17:13,887 --> 01:17:14,468 ...tú... 992 01:17:15,764 --> 01:17:16,879 Yo también. 993 01:17:36,826 --> 01:17:37,740 ¿Tomás? 994 01:17:37,869 --> 01:17:39,032 ¿Qué deseas? 995 01:17:39,162 --> 01:17:40,075 ¡Baja! 996 01:17:40,163 --> 01:17:41,326 ¿Por qué? 997 01:17:41,414 --> 01:17:42,493 ¡Baja! 998 01:18:05,855 --> 01:18:07,101 ¿Bien? 999 01:18:10,860 --> 01:18:13,269 Creo que tú y yo tenemos un problema. 1000 01:18:13,363 --> 01:18:14,525 Sí. Sí. 1001 01:18:17,534 --> 01:18:19,159 ¿Qué debemos hacer? 1002 01:18:19,244 --> 01:18:21,070 No lo sé, dímelo tú. 1003 01:18:27,252 --> 01:18:28,913 ¡No lo hago! sé, tal vez... 1004 01:18:30,547 --> 01:18:33,549 ...podríamos intentar ser... 1005 01:18:35,051 --> 01:18:36,878 "más que amigos... 1006 01:18:40,390 --> 01:18:42,430 ¿Soto ser qué...? 1007 01:18:43,810 --> 01:18:45,850 Vamos, ya sabes cómo soy... 1008 01:18:46,521 --> 01:18:47,434 Entonces... 1009 01:18:53,445 --> 01:18:55,818 Para intentar salir... 1010 01:18:57,115 --> 01:18:58,574 Entonces, ¿ser qué? 1011 01:18:58,867 --> 01:19:00,325 Vamos, entiendes... 1012 01:19:02,954 --> 01:19:04,330 Quiero escucharlo... 1013 01:19:07,584 --> 01:19:09,126 Ser... 1014 01:19:12,422 --> 01:19:14,297 Ser bo... 1015 01:19:15,341 --> 01:19:17,299 ...bo... 1016 01:19:17,427 --> 01:19:19,088 Ser... 1017 01:19:19,596 --> 01:19:20,972 novio y novia! 1018 01:19:23,266 --> 01:19:25,093 Ah, ¿eso? 1019 01:19:26,561 --> 01:19:27,474 Es sólo que no lo sé 1020 01:19:27,604 --> 01:19:30,273 porque en este momento Tengo cosas puestas, ¿sabes? 1021 01:19:30,440 --> 01:19:32,432 Kitesurf, competiciones... 1022 01:19:34,152 --> 01:19:39,111 ...mi mamá que me está rompiendo las pelotas... y me haces enojar... 1023 01:19:39,240 --> 01:19:41,067 ¡Así que no lo hago! saber... 1024 01:19:51,544 --> 01:19:53,371 ¡Lo pensé! 1025 01:20:49,018 --> 01:20:51,260 A esta edad uno no decide... 1026 01:20:51,354 --> 01:20:52,600 sucede. 1027 01:20:52,939 --> 01:20:55,264 No lo programas. No sabes cuando... 1028 01:20:55,358 --> 01:20:57,066 Simplemente llega. 1029 01:20:57,193 --> 01:21:01,524 es inútil tener miedo que las cosas se saldrán de control, 1030 01:21:01,656 --> 01:21:03,364 que no somos capaces de ser feliz. 1031 01:21:04,534 --> 01:21:06,325 Porque en cambio sucede así. 1032 01:21:08,413 --> 01:21:11,201 Una mañana te despiertas y... 1033 01:21:11,332 --> 01:21:13,539 y te das cuenta que estás enamorado. 1034 01:21:15,962 --> 01:21:18,204 Ha estado lloviendo dentro de ti durante tanto tiempo 1035 01:21:18,339 --> 01:21:20,546 que ni siquiera puedes recordar cómo se ve el sol. 1036 01:21:22,051 --> 01:21:24,721 Quieres gritarle a todo el mundo que te sientas genial, 1037 01:21:25,013 --> 01:21:28,465 que finalmente tu también lo sabes lo que significa amar a alguien. 1038 01:21:28,558 --> 01:21:31,132 ¡Pero ella es demasiado buena para ser verdad! 1039 01:21:31,227 --> 01:21:32,509 Dame un beso... 1040 01:21:41,404 --> 01:21:43,231 ¿Qué carajo estás haciendo? 1041 01:21:48,244 --> 01:21:49,193 Cristo... 1042 01:22:09,516 --> 01:22:10,595 ¡Pasé! 1043 01:22:10,683 --> 01:22:11,763 ¡Pasé! 1044 01:22:14,771 --> 01:22:16,432 ¡No puedo creerlo! 1045 01:22:22,570 --> 01:22:24,029 ¿Listo? 1046 01:22:24,114 --> 01:22:25,229 ¡No! 1047 01:22:26,574 --> 01:22:28,116 ¡Aunque tienes que confiar en mí! 1048 01:22:29,077 --> 01:22:30,323 ¿Confías en mí? 1049 01:22:30,787 --> 01:22:33,077 - ¡Vale, empezamos así! - ¡No, no, no! 1050 01:22:56,146 --> 01:22:57,142 Paso... 1051 01:22:59,399 --> 01:23:00,645 Espera... 1052 01:23:05,697 --> 01:23:06,646 ¡Gira! 1053 01:23:06,781 --> 01:23:08,063 No, ¿por qué? 1054 01:23:08,158 --> 01:23:09,356 ¡Simplemente porque! 1055 01:23:21,171 --> 01:23:22,333 Eres... 1056 01:23:27,761 --> 01:23:29,338 ¿Cómo lo hiciste? 1057 01:23:34,309 --> 01:23:36,136 ¡Es asombroso! 1058 01:23:42,484 --> 01:23:44,441 ¿Cómo lo hiciste? 1059 01:23:46,488 --> 01:23:48,196 ¡Es genial! 1060 01:23:50,617 --> 01:23:52,278 ¡Es realmente hermoso! 1061 01:24:47,841 --> 01:24:52,301 Cuando éramos jóvenes, no nos importaba qué pasó y a quién. ¿Recordar? 1062 01:25:01,563 --> 01:25:05,727 Pase lo que pase nos estaba pasando a los dos... 1063 01:25:11,906 --> 01:25:17,245 Cuando me rompí la pierna y te quedaste conmigo todo el verano, 1064 01:25:17,328 --> 01:25:19,239 sin ir a la playa aunque sea una vez... 1065 01:25:20,623 --> 01:25:23,328 ...o cuando tu papá se fue de casa. 1066 01:25:25,920 --> 01:25:28,542 No se como te sentiste... 1067 01:25:30,800 --> 01:25:32,960 ...pero nunca me sentí solo. 1068 01:25:36,723 --> 01:25:38,550 ¡No lo hago! Sé por qué nunca te hablo UM. 1069 01:25:40,268 --> 01:25:43,388 Cuando salía con cristiano... 1070 01:25:47,525 --> 01:25:48,984 ...No quería, pero... 1071 01:25:49,319 --> 01:25:53,316 era normal, y luego insistió... 1072 01:25:55,241 --> 01:25:56,439 ...y así lo hicimos. 1073 01:25:58,244 --> 01:26:03,583 Luego desapareció y me bloqueó también. 1074 01:26:04,584 --> 01:26:06,459 Pensé que debía haberle disgustado. 1075 01:26:06,544 --> 01:26:07,826 El hijo de puta. 1076 01:26:07,962 --> 01:26:10,916 En cambio, él era sólo un idiota. 1077 01:26:11,424 --> 01:26:14,295 Me enseñaste a lidiar con las pollas. no? 1078 01:26:15,595 --> 01:26:17,552 Eres más un idiota escuchándolos! 1079 01:26:21,017 --> 01:26:24,766 Espero que hayas dejado de escuchar a este mensaje. 1080 01:26:27,607 --> 01:26:29,351 Estaba en casa con mi madre... 1081 01:26:30,485 --> 01:26:34,899 ...y sentí unos dolores muy fuertes. 1082 01:26:37,033 --> 01:26:40,320 Entonces mi madre me llevó al medico... 1083 01:26:45,375 --> 01:26:46,952 ...pero cuando me dijo que estaba sola. 1084 01:26:50,922 --> 01:26:53,046 Pero no quería estar solo. 1085 01:26:54,968 --> 01:26:56,925 Sólo lo habíamos hecho una vez... 1086 01:26:59,722 --> 01:27:01,846 El doctor me examinó... 1087 01:27:04,436 --> 01:27:05,978 ...y me dijo que lo había perdido... 1088 01:27:06,729 --> 01:27:09,055 ...que estaba embarazada pero lo había perdido... 1089 01:27:10,900 --> 01:27:14,602 ...y eso en las primeras semanas puede pasar que... 1090 01:27:15,947 --> 01:27:18,568 Para el resto del mundo nada había cambiado... 1091 01:27:19,993 --> 01:27:22,484 Para mí, todo. 1092 01:27:26,875 --> 01:27:29,081 lo juro Quería contarte sobre esto... 1093 01:27:30,795 --> 01:27:34,331 ...porque sé que si algo le pasa a uno de nosotros... 1094 01:27:35,091 --> 01:27:36,918 ...tenemos que decírnoslo. 1095 01:27:44,476 --> 01:27:46,717 Pero tenía miedo de perderte. 1096 01:27:47,937 --> 01:27:50,939 Tenía miedo de todo. 1097 01:27:56,488 --> 01:28:01,482 Todavía tengo este maldito miedo. Eso no desaparecerá, Tom... 1098 01:28:06,080 --> 01:28:08,785 eras asi ¡Y no me lo dijiste! 1099 01:28:12,504 --> 01:28:15,790 tenia miedo Pensarías que soy estúpido. 1100 01:28:17,467 --> 01:28:19,044 Te lo dije, tengo miedo de todo. 1101 01:28:21,137 --> 01:28:22,964 Está bien. 1102 01:28:24,849 --> 01:28:26,806 Ven conmigo, estúpido. 1103 01:28:50,583 --> 01:28:52,540 Tienes que desvestirte también. 1104 01:28:52,669 --> 01:28:53,701 Sí... 1105 01:29:12,021 --> 01:29:13,517 Eres hermosa... 1106 01:29:40,550 --> 01:29:42,543 Es extraño, pero hermoso. 1107 01:30:27,931 --> 01:30:29,592 No es fácil... 1108 01:30:32,727 --> 01:30:33,557 ¡Está bien! 1109 01:30:56,292 --> 01:30:57,870 Es mi primera vez... 1110 01:31:00,922 --> 01:31:02,298 Para mi también... 1111 01:31:37,041 --> 01:31:39,283 Siguiendo el camino equivocado, 1112 01:31:39,586 --> 01:31:43,916 discutiendo mucho, discutiendo mucho, pero encontrarte a ti mismo... 1113 01:31:48,178 --> 01:31:50,052 ¿De dónde vino? 1114 01:31:52,849 --> 01:31:54,676 ¡Eres hermosa! 1115 01:31:57,771 --> 01:31:59,313 ¡Joder, la terraza está abierta! 1116 01:31:59,606 --> 01:32:01,018 ¿Y si se suicida? 1117 01:32:01,691 --> 01:32:03,020 ¡Ayúdame! 1118 01:32:03,193 --> 01:32:04,651 Sí, lo siento... 1119 01:32:05,069 --> 01:32:07,858 Ven aquí, ven aquí. 1120 01:32:07,989 --> 01:32:09,317 ¿Te gusta? 1121 01:32:10,325 --> 01:32:11,238 ¡Sí! 1122 01:32:11,367 --> 01:32:13,278 - ¿Seguro? - ¡Sí, sí! 1123 01:32:13,369 --> 01:32:16,323 no lo sé, porque pensé que era estúpido, 1124 01:32:16,623 --> 01:32:19,790 es decir, es un ser vivo... 1125 01:32:23,046 --> 01:32:24,707 Lo llamaré Tom. 1126 01:32:25,673 --> 01:32:28,212 Entonces cuando estés en Argentina él puede romperme las pelotas... 1127 01:32:30,845 --> 01:32:31,878 Sí... 1128 01:32:34,641 --> 01:32:36,931 - Pero no estés triste... - No... no, no... 1129 01:32:37,060 --> 01:32:38,139 ¡No! 1130 01:32:41,773 --> 01:32:43,683 es solo que antes era más sencillo... 1131 01:32:44,317 --> 01:32:48,944 Pero está bien, no importa. No te preocupes, quiero decir... 1132 01:33:28,361 --> 01:33:30,770 Hoy son seis meses, ¿sabes? 1133 01:33:32,282 --> 01:33:33,943 De vez en cuando una actualización... 1134 01:33:34,909 --> 01:33:39,121 ...lo que estoy haciendo, lo que estás haciendo, dos sonrisas y... 1135 01:33:39,998 --> 01:33:43,284 ...ni siquiera un vídeo porque la conexión': mierda ahí. 1136 01:33:46,129 --> 01:33:50,922 De vez en cuando vengo aquí a la azotea con Tom, el otro Tom. 1137 01:33:53,928 --> 01:33:57,096 Al principio pensé fue una especie de chantaje... 1138 01:33:58,183 --> 01:34:02,976 ...como, "Te daré este conejo Así que estás obligado a pensar en mí." 1139 01:34:06,941 --> 01:34:08,437 ¿Pero sabes qué es? 1140 01:34:10,236 --> 01:34:13,107 No me asusta pensar en ti. 1141 01:34:15,241 --> 01:34:16,819 ¿Te acuerdas? 1142 01:34:16,910 --> 01:34:22,996 me preguntaste por qué no pudimos apegarnos a algo 1143 01:34:23,124 --> 01:34:25,497 eso nos hace felices y no renunciar a ello. 1144 01:34:27,045 --> 01:34:33,250 A menudo he pensado en eso y Creo que no sé en qué nos hemos convertido. 1145 01:34:34,344 --> 01:34:39,303 Volverás pronto ¿Y quién sabe qué pasará? 1146 01:34:42,352 --> 01:34:49,398 Pero también pensé que vivimos y perder cosas, continuamente. 1147 01:34:49,526 --> 01:34:51,436 Así es como funciona. 1148 01:34:52,904 --> 01:34:55,858 Y realmente sonreímos... 1149 01:34:56,866 --> 01:34:58,243 ...éramos reales. 1150 01:35:01,037 --> 01:35:02,366 Así que está bien. 1151 01:35:03,540 --> 01:35:06,826 al escribir estos pensamientos adolescentes, 1152 01:35:06,918 --> 01:35:09,409 vagamente predecible e importante al mismo tiempo, 1153 01:35:09,546 --> 01:35:15,086 Siento que puedo concluir con una frase. eso ya se ha escuchado... 1154 01:35:15,218 --> 01:35:17,377 pero sigue siendo básicamente hermoso. 1155 01:35:22,809 --> 01:35:24,434 ¡Vete a la mierda, Tom!